1 00:00:00,166 --> 00:00:02,165 تصویر متحرک زیر شامل اسامی و حوادثی که هستند ساختگی و خیالی 2 00:02:25,541 --> 00:02:27,207 جمعیت مضطرب هستند... 3 00:02:27,291 --> 00:02:28,457 ... همانطور که مطبوعات هستند 4 00:02:29,041 --> 00:02:31,249 عکسی از تو با دستبند... 5 00:02:31,458 --> 00:02:32,790 ... می تواند شهر را وارد ناآرامی کند 6 00:02:33,125 --> 00:02:34,790 باید صورتت را بپوشانم 7 00:02:37,666 --> 00:02:41,415 سیواجی آزاد! 8 00:03:02,666 --> 00:03:05,624 رهبر! 9 00:03:18,250 --> 00:03:19,332 CENTRAL JALL 10 00:03:22,416 --> 00:03:23,999 این یک تقلب کوچک نبود... 11 00:03:24,083 --> 00:03:26,665 ... اما کلاهبرداری 500 میلیارد روپیه ای! 12 00:03:29,916 --> 00:03:32,624 غذا تهیه کرد و آموزش برای فقرا 13 00:03:32,666 --> 00:03:34,165 چرا دستگیرش کنید؟ 14 00:03:41,625 --> 00:03:44,374 او مستحق 10 سال زندان است! 15 00:03:48,166 --> 00:03:50,124 چه دولت در 10 سال به دست بیاورید... 16 00:03:50,208 --> 00:03:51,540 او ظرف 10 روز انجام می دهد 17 00:03:54,166 --> 00:03:55,582 او یک کلاهبردار بزرگ است 18 00:03:58,541 --> 00:04:00,832 او برای ما فقرا شغل ایجاد کرد 19 00:04:08,416 --> 00:04:11,457 او باید برای همیشه در زندان بماند! 20 00:04:12,750 --> 00:04:14,457 اگر به او صدمه بزنند ... 21 00:04:14,708 --> 00:04:16,749 ... آن وقت شهر را می سوزانیم! 22 00:04:17,708 --> 00:04:19,999 - نام؟ - سیواجی 23 00:04:20,000 --> 00:04:21,832 - نام پدر؟ - آروموگام 24 00:04:37,916 --> 00:04:40,124 شما برای قتل اینجا هستید؟ 25 00:04:41,958 --> 00:04:44,082 کلاهبرداری مالی بود؟ 26 00:04:44,708 --> 00:04:45,874 خیر 27 00:04:46,625 --> 00:04:49,374 آیا پورنو غیرقانونی دانلود کردید؟ 28 00:04:50,083 --> 00:04:51,040 خیر 29 00:04:51,833 --> 00:04:53,665 بعدش چیکار کردی؟ 30 00:04:59,333 --> 00:05:00,874 من سعی کردم به کشورمان کمک کنم 31 00:05:00,958 --> 00:05:03,124 پس مستحق مجازات هستید! 32 00:05:17,500 --> 00:05:18,624 منتظر کی هستی؟ 33 00:05:19,000 --> 00:05:21,374 پسرم سیواجی از آمریکا می آید 34 00:05:21,416 --> 00:05:23,540 شما پاسخ نخواهید داد به پیامک های من... 35 00:05:23,750 --> 00:05:25,624 اما تو برای سیواجی می آیی 36 00:05:26,666 --> 00:05:28,499 سلام خواهر سلام برادرشوهر 37 00:05:28,833 --> 00:05:31,165 دختران، آنها تهیه کننده سیواجی هستند 38 00:05:31,583 --> 00:05:32,915 پدر و مادرش 39 00:05:34,416 --> 00:05:36,040 دوتی او را شل نکن 40 00:05:36,291 --> 00:05:38,165 اگر پدر و مادرش اینقدر تحسین می شوند ... 41 00:05:38,250 --> 00:05:39,415 وقتی سیواجی میاد... 42 00:05:58,291 --> 00:05:59,915 مامان، به من برکت بده 43 00:06:02,791 --> 00:06:06,082 خداوند شما را حفظ کند 44 00:06:06,125 --> 00:06:08,082 - بابا - مبارکت باشه پسر 45 00:06:10,875 --> 00:06:13,665 - اینجا رو نگاه کن - عمو چطوری؟ 46 00:06:13,708 --> 00:06:17,790 آیا من آنقدر پیر به نظر می رسم به نام دایی؟ 47 00:06:18,666 --> 00:06:21,582 با چی تماس بگیرم برادر مامانم...خاله؟ 48 00:06:22,208 --> 00:06:23,124 آنها چه کسانی هستند؟ 49 00:06:23,166 --> 00:06:26,874 آنها «دختران گیلمور» مدرس هستند 50 00:06:27,000 --> 00:06:29,415 خواهر می خواست تو ازدواج کنی 51 00:06:29,458 --> 00:06:30,415 بنابراین من همه آنها را آوردم 52 00:06:30,500 --> 00:06:32,874 یکی را انتخاب کنید و بقیه رو ترتیب میدم 53 00:06:33,083 --> 00:06:35,582 ببینید، شما یک "ماما" (دلال محبت) هستید 54 00:06:37,375 --> 00:06:39,749 سلام من ویبوتی هستم 55 00:06:40,375 --> 00:06:41,582 ویبوتی؟ (خاکستر مقدس) 56 00:06:41,625 --> 00:06:42,415 چرا او مرا می مالید؟ 57 00:06:42,458 --> 00:06:44,290 عمو، lndia خوب توسعه یافته است 58 00:06:45,250 --> 00:06:47,499 ممنون از همه شما که اومدید 59 00:06:47,666 --> 00:06:49,957 شما ترتیب داده اید مهمانی امشب؟ 60 00:06:50,583 --> 00:06:51,290 اونجا ببینمت 61 00:06:54,583 --> 00:06:55,624 پسر 62 00:06:55,666 --> 00:06:57,707 شغل شما در آمریکا چه بود؟ 63 00:06:57,750 --> 00:06:59,790 نتونستم به دوستانم توضیح بدم 64 00:06:59,916 --> 00:07:01,457 معمار سیستم نرم افزار 65 00:07:01,583 --> 00:07:03,165 به تامیل بگو عزیزم 66 00:07:05,333 --> 00:07:06,749 می فهمی؟ 67 00:07:07,000 --> 00:07:08,540 مهندس کامپیوتر 68 00:07:11,166 --> 00:07:12,707 باحال 69 00:07:12,791 --> 00:07:13,999 این چنای است؟ 70 00:07:14,041 --> 00:07:15,415 کلان شهر مدرن ما 71 00:07:16,458 --> 00:07:18,915 از شلوار جین Levis به ساعت های رولکس ... 72 00:07:19,000 --> 00:07:20,499 ... همه چیز را می توان از اینجا خرید 73 00:07:26,083 --> 00:07:27,624 همه تجملات آمده است 74 00:07:28,625 --> 00:07:29,874 با این حال فقر همچنان باقی است 75 00:07:43,166 --> 00:07:44,999 چه مدت در هند می مانید؟ 76 00:07:45,083 --> 00:07:45,999 برای همیشه 77 00:07:46,083 --> 00:07:49,374 من مقدار زیادی به دست آورده ام گربه های چاق شرکتی 78 00:07:49,416 --> 00:07:52,124 اکنون، من می خواهم به کسانی که نیاز دارند کمک کنم 79 00:07:52,208 --> 00:07:54,665 سیواجی عالی! ثروت شما چقدر است، 20 میلیون؟ 80 00:07:54,708 --> 00:07:56,582 بله، 10 روپیه بدهید یا بگیرید 81 00:08:15,541 --> 00:08:18,415 سیواجی، آدیشان بزرگ را ملاقات کن 82 00:08:18,750 --> 00:08:21,499 او بسیاری از مدارس را اداره می کند و موسسات بیمارستانی 83 00:08:21,541 --> 00:08:25,457 دستاوردهای او مانند یک منو خوانده می شود 84 00:08:25,541 --> 00:08:27,457 او در سیاست نیز ارتباط خوبی دارد 85 00:08:27,500 --> 00:08:28,874 دوست من اغراق می کند 86 00:08:28,958 --> 00:08:30,290 من فقط به نیازمندان کمک می کنم 87 00:08:30,291 --> 00:08:31,082 همین 88 00:08:31,625 --> 00:08:32,790 دوستان! 89 00:08:33,583 --> 00:08:36,332 من در فقر بزرگ شدم 90 00:08:37,375 --> 00:08:40,124 پدر و مادرم زحمت کشیدند برای درسام سخته 91 00:08:40,458 --> 00:08:41,874 بورسیه میگیرم... تحصیل در آمریکا ... 92 00:08:41,958 --> 00:08:43,832 ... و درآمد زیادی کسب کرد 93 00:08:43,875 --> 00:08:46,374 من می خواهم به کشورم کمک کنم 94 00:08:47,416 --> 00:08:49,499 همچنان از فقر رنج می برد! 95 00:08:49,875 --> 00:08:52,915 آموزش و سلامت می تواند این مشکل را ریشه کن کند 96 00:08:53,083 --> 00:08:54,082 برای تحقق آن ... 97 00:08:54,250 --> 00:08:56,165 من میرم دانشگاه بسازم... 98 00:08:56,458 --> 00:08:58,457 ... که همه را فراهم می کند اشکال درجه ... 99 00:08:58,666 --> 00:09:00,374 ... ارائه رشته های مختلف ... 100 00:09:00,791 --> 00:09:03,207 ...بدون شهریه! 101 00:09:07,625 --> 00:09:09,874 همچنین، من یک بیمارستان خواهم ساخت... 102 00:09:10,125 --> 00:09:13,124 ... که تمام انواع بیماری ها را درمان می کند ... 103 00:09:13,208 --> 00:09:16,999 به صورت رایگان، با حفظ استانداردهای بالا 104 00:09:21,041 --> 00:09:23,332 این فقط می تواند اتفاق بیفتد ... 105 00:09:23,750 --> 00:09:25,874 ... با برکت و حمایت شما 106 00:09:29,250 --> 00:09:31,040 داره دیر میشه من ترک می کنم 107 00:09:31,041 --> 00:09:32,874 از شما متشکرم پذیرفتن دعوت من 108 00:09:33,125 --> 00:09:34,249 به کار خود ادامه دهید 109 00:09:34,458 --> 00:09:36,499 اگر به کمک نیاز دارید ... 110 00:09:36,583 --> 00:09:39,082 ... سپس در هر زمان با من تماس بگیرید 111 00:09:39,958 --> 00:09:41,082 متشکرم 112 00:09:48,333 --> 00:09:50,540 هی بیجو، موسیقی را شروع کنید! 113 00:09:59,125 --> 00:10:00,874 عمو این همه چی؟ 114 00:10:00,916 --> 00:10:02,499 کاتالوگ زنده دختران 115 00:10:02,500 --> 00:10:03,457 بوفه بچه ها! 116 00:10:04,083 --> 00:10:05,624 یکی را انتخاب کنید و بقیه رو ترتیب میدم 117 00:10:05,666 --> 00:10:07,165 تو واقعا دلال هستی! 118 00:10:07,291 --> 00:10:09,207 - منو اینطور صدا نکن! - چی صدا کنم؟ 119 00:10:09,250 --> 00:10:11,082 - مرا "برادر مادرم" صدا کن - سعی میکنم 120 00:10:11,125 --> 00:10:12,124 سلام مونس 121 00:10:12,708 --> 00:10:13,832 نام او مونوسوامی است 122 00:10:14,208 --> 00:10:15,124 مونوسوامی! (نام مرد) 123 00:10:15,166 --> 00:10:17,290 او یک عمل جنسی انجام داد و زن شد 124 00:10:17,333 --> 00:10:18,290 تو... 125 00:10:18,333 --> 00:10:21,790 پسر، یک دختر مدرن برای شما مناسب است 126 00:10:21,833 --> 00:10:24,582 یکی را انتخاب کنید و ما ازدواج را ترتیب می دهیم 127 00:10:24,625 --> 00:10:28,124 مادر، من فقط ازدواج می کنم یک دختر سنتی تامیل 128 00:10:28,166 --> 00:10:30,165 اگر آنها را تکان دهیم، آنها تامیلی صحبت خواهند کرد 129 00:10:30,208 --> 00:10:34,207 نه فقط در گفتار... نفس ... قلب و روح او 130 00:10:34,250 --> 00:10:35,915 ... باید به طور سنتی تامیلی باشد 131 00:10:35,958 --> 00:10:37,124 "به طور سنتی تامیل؟" 132 00:10:37,458 --> 00:10:39,999 با این نرخ شما هرگز ازدواج نخواهید کرد! 133 00:10:40,041 --> 00:10:41,540 سلام سیواجی بیا برقصیم 134 00:10:41,583 --> 00:10:44,290 - سلام ویبوتی - بگذار خودم را به تو آغشته کنم 135 00:10:45,375 --> 00:10:47,124 خجالت نکش، بیا 136 00:10:47,583 --> 00:10:49,207 هی بیجو، موسیقی را عوض کن 137 00:10:49,791 --> 00:10:51,415 آقا کدوم شماره رو میخوای بازی کنم؟ 138 00:10:51,458 --> 00:10:52,915 من یه آهنگ سنتی میخوام... 139 00:10:53,000 --> 00:10:54,249 ... که فرهنگ ما را تجلیل می کند.. 140 00:10:54,250 --> 00:10:55,582 ... با ضرب رقص! 141 00:10:55,625 --> 00:10:56,082 میتونی بازی کنی؟ 142 00:11:02,833 --> 00:11:05,374 این غریبه کیست؟ 143 00:11:05,500 --> 00:11:06,249 لطفا به ما بگویید! 144 00:11:06,250 --> 00:11:08,707 آیا او یک پادشاه سلطنتی است؟ 145 00:11:08,708 --> 00:11:09,374 لطفا به ما بگویید! 146 00:11:09,416 --> 00:11:11,249 فقط او را رصد کنید 147 00:11:11,250 --> 00:11:12,665 مثل شیر قدم می زند 148 00:11:12,708 --> 00:11:14,415 او کیست؟ 149 00:11:14,416 --> 00:11:16,332 آیا او می تواند به یک گاو نر شلیک کند؟ 150 00:11:19,250 --> 00:11:25,707 در سراسر تامیل نادو می توانیم حضور او را حس کنیم 151 00:11:25,750 --> 00:11:32,374 آمدنش گل کرده است تامیل نادو به آمریکا! 152 00:11:32,708 --> 00:11:35,832 خاطرات رودخانه روستای من... 153 00:11:35,833 --> 00:11:37,999 ... در من می ماند 154 00:11:39,291 --> 00:11:42,540 خاطرات زنان زیبا... 155 00:11:42,541 --> 00:11:44,832 ...هرگز مرا ترک نکرده است 156 00:11:45,083 --> 00:11:47,374 این زمین های خوش طعم 157 00:11:48,375 --> 00:11:50,832 بانک های کانال 158 00:11:51,583 --> 00:11:55,749 خطوط آجر قرمز 159 00:11:59,000 --> 00:12:00,874 سایه خنک از درختان 160 00:12:00,875 --> 00:12:02,499 مزارع سبز پتو 161 00:12:02,541 --> 00:12:04,124 قطرات شکننده شبنم 162 00:12:04,125 --> 00:12:05,832 رایحه شیرین کیک 163 00:12:05,833 --> 00:12:07,457 موتور قطار رعد و برق 164 00:12:07,458 --> 00:12:09,124 تند رودخانه های جاری 165 00:12:09,166 --> 00:12:10,624 زمزمه تپه ها 166 00:12:10,750 --> 00:12:12,374 سبیل مردانه روستایی 167 00:12:12,416 --> 00:12:18,040 همه جزئی از من باقی می مانند 168 00:13:03,000 --> 00:13:07,832 آدم می تواند با آرامش زندگی کند داخل یک کلبه روستایی 169 00:13:09,583 --> 00:13:14,665 می توان ستاره ها را شمرد از طریق سقف کاهگلی آن 170 00:13:16,416 --> 00:13:19,665 به آهنگ های زنگ موبایل خود توجه نکنید... 171 00:13:19,708 --> 00:13:24,040 ... و از زنگ گاری های زنگ لذت ببرید 172 00:13:24,625 --> 00:13:27,915 همانطور که کف من خاک را نوازش می کند... 173 00:13:28,000 --> 00:13:32,082 ... دوباره احساس کودکی می کنم 174 00:13:32,125 --> 00:13:35,290 بیا روی درخت بانیان تاب بخوریم... 175 00:13:35,291 --> 00:13:37,415 و آن را با گل آراسته کنید 176 00:13:38,416 --> 00:13:41,915 از خدا یک اسلحه می دزدم... 177 00:13:41,916 --> 00:13:44,915 تا مدادهایمان را با آن تیز کنیم 178 00:14:31,500 --> 00:14:36,624 ادویه های خانگی ما مبتنی بر عشق هستند 179 00:14:37,458 --> 00:14:42,624 هیچ آشپزی نمی تواند برابری کند یک غذای خانگی 180 00:14:44,541 --> 00:14:51,457 همه حیوانات با احترام در بین ما 181 00:14:54,250 --> 00:14:57,290 در اینجا می توانید تشنگی خود را برطرف کنید ... 182 00:14:57,333 --> 00:14:59,582 و عطر صداقت را حس کن... 183 00:14:59,750 --> 00:15:01,082 ...در خاک ما 184 00:15:01,208 --> 00:15:06,832 بیماری ها از داروهای محلی ما فرار می کنند 185 00:15:07,541 --> 00:15:14,124 ما همیشه همسایه هایمان را دوست داریم 186 00:16:46,041 --> 00:16:47,707 سلام آقا لطفا بیایید 187 00:16:47,750 --> 00:16:49,499 پولت را به دفتر من بسپار... 188 00:16:49,541 --> 00:16:53,207 پس از آن پسر شما می تواند ثبت نام کند شما تمام مبلغ را پرداخت کرده اید 189 00:16:53,458 --> 00:16:57,040 - من همه چیز را فروختم - ما چیزی نداریم که دریغ کنیم 190 00:16:57,458 --> 00:16:58,999 لطفا پسرم را ثبت نام کنید؟ 191 00:16:59,250 --> 00:17:01,790 این را به عنوان یک سرمایه گذاری خوب در نظر بگیرید ... 192 00:17:01,833 --> 00:17:05,665 ... پسر شما درآمد زیادی خواهد داشت وقتی دکتر می شود 193 00:17:05,875 --> 00:17:07,540 هزینه های من هیچ هزینه ای ندارد 194 00:17:07,583 --> 00:17:10,832 اجازه ثبت نام و یه جوری جبران میکنم 195 00:17:12,125 --> 00:17:12,957 خوش آمدید سیواجی! 196 00:17:14,500 --> 00:17:15,290 شما می توانید بروید 197 00:17:15,500 --> 00:17:17,707 اما به یاد داشته باشید که پرداخت کنید قبل از شروع ترم 198 00:17:17,750 --> 00:17:19,374 بیا اینجا پیرمرد! 199 00:17:23,416 --> 00:17:24,832 لطفا بنشین 200 00:17:25,375 --> 00:17:27,457 در اینجا گزارش پروژه مورد نظر شما است 201 00:17:27,500 --> 00:17:30,624 من این هکتار زمین را توصیه می کنم ... 202 00:17:30,625 --> 00:17:34,915 ... برای ساخت ادارات، آپارتمان ها و یا سایر مشاغل املاک و مستغلات ... 203 00:17:35,000 --> 00:17:35,874 یا یک هتل بزرگ بسازید... 204 00:17:36,000 --> 00:17:38,874 اما ما آرزوی ساختن داریم دانشگاه و بیمارستان ... 205 00:17:39,041 --> 00:17:40,040 این کار نمی کند! 206 00:17:40,250 --> 00:17:44,165 من صاحب یک دانشگاه هستم و بیمارستان به مدت 20 سال 207 00:17:44,208 --> 00:17:46,999 من از شهریه زیاد درآمد دارم... 208 00:17:47,041 --> 00:17:50,249 ... و حدود 50000 دلار از جراحی قلب باز! 209 00:17:50,291 --> 00:17:55,124 اگر این خدمات را ارائه دهید رایگان برای عموم... 210 00:17:55,375 --> 00:17:56,624 ... پس چه خواهد شد برای کسب و کار من اتفاق می افتد؟ 211 00:17:56,833 --> 00:17:59,040 آرزو می کنم دوست بمانیم 212 00:17:59,291 --> 00:18:01,165 چرا سراغ املاک و مستغلات نمی روید؟ 213 00:18:01,208 --> 00:18:03,665 من ارتباطات زیادی دارم در داخل دولت ... 214 00:18:03,708 --> 00:18:05,749 ... چه کسی می تواند بدست آورد مجوز ظرف یک هفته! 215 00:18:06,500 --> 00:18:07,999 نه ممنون آقا 216 00:18:08,041 --> 00:18:09,457 این جاه طلبی من است 217 00:18:09,666 --> 00:18:11,207 سپس می توانید ادامه دهید 218 00:18:11,291 --> 00:18:12,790 من مخالفتی ندارم 219 00:18:14,291 --> 00:18:16,540 با این حال، کارگران من خشن بودن شناخته شده اند... 220 00:18:17,375 --> 00:18:19,374 ... توجهی نمی کنند 221 00:18:19,416 --> 00:18:21,040 آنها به حریفان من آسیب می رسانند 222 00:18:21,125 --> 00:18:23,832 قبلا وجود داشت یک لندی از لندن 223 00:18:23,875 --> 00:18:25,624 اسمش بود... 224 00:18:25,666 --> 00:18:27,790 - اسمش چی بود؟ - سینگاتا راجا 225 00:18:27,833 --> 00:18:29,540 آنها او را به شدت کتک زدند 226 00:18:29,916 --> 00:18:31,749 بعدش نتونستم پیداش کنم 227 00:18:31,791 --> 00:18:34,749 او می تواند در بهشت باشد یا جهنم؟ 228 00:18:34,791 --> 00:18:38,082 - داری تهدیدم می کنی؟ - نه، نیستم 229 00:18:38,208 --> 00:18:39,582 من فقط حقایق را به شما می گویم 230 00:18:39,625 --> 00:18:41,499 همه چیز به خواسته شما بستگی دارد 231 00:18:41,708 --> 00:18:43,665 نیازی نیست نگران باشید 232 00:18:43,666 --> 00:18:45,124 یه جورایی از پسش بر میام 233 00:18:45,166 --> 00:18:46,165 برای شما بهترین ها را آرزو می کنم 234 00:18:46,416 --> 00:18:49,540 برای موفقیتت دعا میکنم 235 00:18:54,833 --> 00:18:55,332 سلام! 236 00:18:55,541 --> 00:18:57,374 - قراری دارید؟ - بله، دبیر ارشد 237 00:19:02,208 --> 00:19:03,207 طرح پروژه خوب! 238 00:19:03,750 --> 00:19:06,040 دولت به شما کمک خواهد کرد 239 00:19:06,291 --> 00:19:06,832 باحال 240 00:19:07,041 --> 00:19:08,999 این پالانیسمی است، منشی من 241 00:19:09,041 --> 00:19:10,665 او تمام جزئیات را ارائه خواهد کرد 242 00:19:10,708 --> 00:19:13,040 خواندن پروژه شما زمان می برد... 243 00:19:13,166 --> 00:19:14,582 ... و من در حال حاضر مشغول هستم 244 00:19:14,583 --> 00:19:17,999 بیا امشب همدیگه رو ببینیم در بار "Le Meridian". 245 00:19:18,208 --> 00:19:19,999 - از آمریکا اومدی؟ - بله 246 00:19:20,041 --> 00:19:22,415 الکل آمریکایی آورده اید؟ 247 00:19:22,458 --> 00:19:24,707 اگر یکی بیاوری، می توانیم چت کنیم و استراحت کنیم 248 00:19:24,750 --> 00:19:27,332 نمیتونی باهاش راحت بشی مارک های محلی ما؟ 249 00:19:27,375 --> 00:19:28,707 مدتیه که نخریدمشون 250 00:19:28,750 --> 00:19:31,332 - پس تو یک قاتل به دنیا آمده ای؟ - ساکت باش عمو! 251 00:19:31,375 --> 00:19:32,457 نگران نباش، ما با شما ملاقات خواهیم کرد 252 00:19:37,583 --> 00:19:39,582 هی عمو، آیا به عبادت خدا می روید؟ 253 00:19:39,625 --> 00:19:41,582 - نه، برای عبادت زنان! - زنان؟ 254 00:19:41,625 --> 00:19:43,665 ما اینجا هستیم تا عروس شما را ملاقات کنیم 255 00:19:43,708 --> 00:19:46,957 شما به این تغییر می کنید و من اینها را می پوشم 256 00:19:48,541 --> 00:19:49,874 اونجا رو نگاه کن قربان 257 00:19:53,791 --> 00:19:55,332 به نظر ماهی میاد... 258 00:19:55,333 --> 00:19:56,540 و در زمین مقدس! 259 00:20:00,541 --> 00:20:02,665 سلام! باز کن 260 00:20:03,625 --> 00:20:04,915 آره بیا داخل؟ 261 00:20:04,958 --> 00:20:07,707 آقا هر دو مرد هستند! 262 00:20:07,750 --> 00:20:10,374 بله ما مردیم چه اشکالی دارد؟ 263 00:20:10,416 --> 00:20:12,207 دنیا داره به چی میرسه؟ 264 00:20:12,458 --> 00:20:15,082 داخلش چیکار میکردی؟ 265 00:20:15,083 --> 00:20:16,415 داشتیم عوض میشدیم 266 00:20:16,416 --> 00:20:17,790 اما چرا ماشین می لرزید؟ 267 00:20:17,833 --> 00:20:21,165 اگر به آرامی تغییر کردیم، ماشین تکان نمی خورد 268 00:20:21,583 --> 00:20:25,124 اما ما تقریباً تغییر کردیم، بنابراین ماشین تکان خورد! 269 00:20:26,208 --> 00:20:28,374 پنجره را بلند کن عمو من احساس خجالتی می کنم 270 00:20:28,375 --> 00:20:31,165 - ممکنه بری - چیزی اشتباه است 271 00:20:32,250 --> 00:20:33,499 پس عروس من کجاست؟ 272 00:20:33,541 --> 00:20:34,999 - من هنوز یکی را پیدا نکرده ام - چی؟ 273 00:20:35,041 --> 00:20:38,957 ما اینجا جستجو می کنیم، تا زمانی که یکی را پیدا کنید 274 00:20:39,000 --> 00:20:41,999 چرا مدام شکنجه ام می کنی؟ 275 00:20:42,041 --> 00:20:45,290 تیپ زنی که می خواهید... 276 00:20:45,333 --> 00:20:47,457 ... یا پیر هستند، یا قبلا ازدواج کرده 277 00:20:47,500 --> 00:20:53,165 زن مجرد یا به عروسی می رود، یا در معابد دعا کنید 278 00:20:53,166 --> 00:20:55,415 -ببینم یکی پیدا میکنی - گم شو! 279 00:21:06,958 --> 00:21:09,915 من فکر نمی کنم این کار به نتیجه برسد 280 00:21:10,291 --> 00:21:11,457 بهت اخطار ندادم؟ 281 00:21:11,500 --> 00:21:15,457 پیدا کردن یک دختر سنتی تامیل نادر است 282 00:21:15,500 --> 00:21:18,624 شاید باید در سریلانکا جستجو کنیم؟ 283 00:21:29,291 --> 00:21:30,040 من او را پیدا کردم! 284 00:21:30,041 --> 00:21:30,790 کجا؟ 285 00:21:30,833 --> 00:21:31,624 آنجا! 286 00:21:31,916 --> 00:21:33,415 فوق العاده! 287 00:22:06,250 --> 00:22:07,707 عمو برو باهاش ​​حرف بزن 288 00:22:07,708 --> 00:22:09,999 چرا باید من؟ او انتخاب شماست! 289 00:22:10,041 --> 00:22:12,457 من خیلی خجالت می کشم، من خیلی خجالتی و ناراحتم... 290 00:22:12,500 --> 00:22:14,165 ... برای صحبت با زن غریبه ای که می شناسید 291 00:22:14,166 --> 00:22:15,749 فقط به او بگویید چه احساسی دارید 292 00:22:15,750 --> 00:22:16,582 برو باهاش حرف بزن! 293 00:22:16,625 --> 00:22:19,082 - ببخشید - بله! 294 00:22:20,541 --> 00:22:22,082 چی میخوای؟ 295 00:22:22,916 --> 00:22:24,790 از کدام راه مدرس؟ 296 00:22:24,791 --> 00:22:26,207 داری عصبانی میشی؟ 297 00:22:26,208 --> 00:22:27,707 اینجا مدرس است 298 00:22:27,750 --> 00:22:30,207 - ما به مدرس رسیدیم! - واقعا؟ 299 00:22:30,208 --> 00:22:31,165 ممنون آقا 300 00:22:31,166 --> 00:22:32,582 بیا بریم "مامان" (عمو) 301 00:22:32,625 --> 00:22:33,832 به چه کسی "ماما" (دلال محبت) می گفتید؟ 302 00:22:33,875 --> 00:22:35,332 او "دایی" من است 303 00:22:35,333 --> 00:22:36,374 او "دلال محبت" شماست؟ 304 00:22:36,375 --> 00:22:37,374 آره عمو! 305 00:22:37,500 --> 00:22:38,957 فرار... 306 00:22:39,000 --> 00:22:40,915 آنها مرا گیج کرده اند؟ 307 00:22:45,166 --> 00:22:46,999 دلمان برای آن دختر خوشبخت تنگ شده بود 308 00:22:47,041 --> 00:22:48,374 اون دختر خوشبخت رو فراموش کن... 309 00:22:48,500 --> 00:22:50,540 ... اینجا یک جادار می آید! 310 00:22:51,583 --> 00:22:54,124 - تنه اش من را فلج کرده است! -خفه شو 311 00:22:57,291 --> 00:22:59,790 برام یه شات بگیر ویسکی با نوشابه 312 00:22:59,833 --> 00:23:02,415 آقا ما اینو برات خریدیم 313 00:23:02,708 --> 00:23:04,582 این برای من است که به خانه ببرم 314 00:23:04,875 --> 00:23:06,249 برای پروژه شما ... 315 00:23:06,291 --> 00:23:10,332 سازمان آتش نشانی، سازمان فرودگاه، شهرداری محلی، هیئت آب ... 316 00:23:10,375 --> 00:23:12,040 ... تابلو برق، کنترل آلودگی... 317 00:23:12,083 --> 00:23:14,665 ما به تایید همه آنها نیاز داریم 318 00:23:14,708 --> 00:23:18,540 برای ساختن دانشکده پزشکی مقرراتی وجود دارد که باید رعایت شود 319 00:23:18,541 --> 00:23:20,082 دولت باید راضی باشد 320 00:23:20,125 --> 00:23:24,915 این شامل نوار قرمز زیادی خواهد بود برای به دست آوردن امضاهای زیادی 321 00:23:24,916 --> 00:23:26,749 حدود دو سال طول خواهد کشید 322 00:23:28,500 --> 00:23:30,874 نمیتونی کمک کنی سرعت بخشیدن به روند؟ 323 00:23:30,958 --> 00:23:32,124 یکی دیگه بزرگ! 324 00:23:32,333 --> 00:23:35,249 - بودجه شما چقدر است؟ - 20 میلیون 325 00:23:35,291 --> 00:23:38,290 2% به من بپرداز که می شود 400000 326 00:23:38,333 --> 00:23:39,290 من از پروژه شما مراقبت خواهم کرد 327 00:23:40,083 --> 00:23:41,332 چرا باید به شما پول بدهم؟ 328 00:23:41,416 --> 00:23:43,207 چرا اینقدر نادان رفتار میکنی؟ 329 00:23:43,250 --> 00:23:48,582 رشوه دادن به همه، از یک وزیر گرفته تا کارکنانش... 330 00:23:48,625 --> 00:23:51,249 ... راهی است که کارها انجام می شود 331 00:23:51,583 --> 00:23:53,415 - اگر پرداخت نکنم؟ - پروژه شما نمی گذرد 332 00:23:54,000 --> 00:23:57,832 یک وزیر هرگز مستقیماً رشوه بخواهید 333 00:23:57,916 --> 00:24:00,207 باید انجام شود از طریق کانال های مناسب 334 00:24:00,375 --> 00:24:02,582 فقط من می توانم این را برای شما سازماندهی کنم 335 00:24:02,791 --> 00:24:03,915 یک فروشگاه یک توقف 336 00:24:04,041 --> 00:24:04,957 یکی دیگه بزرگ! 337 00:24:05,500 --> 00:24:08,124 چرا باید رشوه بدهم! 338 00:24:08,125 --> 00:24:12,665 من سعی می کنم رایگان ارائه دهم آموزش و سلامت ... 339 00:24:12,708 --> 00:24:13,832 ...با پولی که به زحمت به دست آورده ام! 340 00:24:13,916 --> 00:24:15,832 این یک معامله تجاری نیست ... 341 00:24:15,833 --> 00:24:17,499 ... اما خدمتی برای فقرا! 342 00:24:17,500 --> 00:24:20,665 شما می توانید کارها را به صورت رایگان انجام دهید، اما من نه 343 00:24:20,708 --> 00:24:23,874 بدون رشوه تو نمی توانستی توالت بسازی 344 00:24:23,916 --> 00:24:26,290 من به کمک شما نیاز ندارم! من تحصیل کرده ام! 345 00:24:26,291 --> 00:24:28,207 من تمام قوانین را رعایت خواهم کرد، هزاران فرم را پر کنید! 346 00:24:28,208 --> 00:24:31,082 پروژه من انجام خواهد شد بدون رشوه! 347 00:24:31,125 --> 00:24:33,332 - عمو، آن بطری را بگیر! - احساساتی نشو 348 00:24:33,375 --> 00:24:36,582 ما نباید او را ناراحت کنیم، می تواند به دردسر تبدیل شود 349 00:24:36,583 --> 00:24:37,832 مزاحم خواهد شد 350 00:24:37,875 --> 00:24:40,374 او یک کلاهبردار است! از او نترس! 351 00:24:40,375 --> 00:24:41,082 آن بطری را رها کن! 352 00:24:41,166 --> 00:24:43,124 من این بطری را مجانی نمی گیرم 353 00:24:43,166 --> 00:24:46,415 این پرداخت من است برای اتلاف وقت اینجا 354 00:24:46,458 --> 00:24:48,707 در مورد ویسکی که خوردی؟ 355 00:24:48,750 --> 00:24:49,915 این هزینه خدمات من است 356 00:24:49,958 --> 00:24:51,374 ای کلاهبردار خونین! 357 00:24:51,375 --> 00:24:53,540 روزی از من کمک خواهی کرد 358 00:24:53,583 --> 00:24:55,040 گم شو، ای کچل حرامزاده! 359 00:24:55,083 --> 00:24:55,790 هرگز! 360 00:25:00,875 --> 00:25:03,165 این بخش به نظر می رسد مثل تخلف 361 00:25:03,208 --> 00:25:05,999 آیا ارزیابی شما یک FOB یا ClF؟ 362 00:25:06,041 --> 00:25:07,499 ارزش گذاری شما اشتباه است! 363 00:25:07,541 --> 00:25:09,915 ساخت و ساز شما نیست در محدوده نهادی 364 00:25:09,916 --> 00:25:11,374 تبدیل منطقه باید انجام شود 365 00:25:11,416 --> 00:25:14,832 به اجازه نیاز دارید از شورای روستا 366 00:25:15,083 --> 00:25:16,707 شما نمی توانید بیش از 4 طبقه بسازید 367 00:25:17,041 --> 00:25:21,249 تأسیس را بخوانید مقررات کالج پزشکی (2000) 368 00:25:21,541 --> 00:25:24,499 مجوز گرفتی برای استفاده از نظارت بر وجوه؟ 369 00:25:24,666 --> 00:25:26,082 به نظر حقوقی نیاز داریم روی این اعمال! 370 00:25:26,291 --> 00:25:27,957 فقط دولت می تواند این مجوز را صادر کند! 371 00:25:28,125 --> 00:25:29,415 مطمئن شوید که تحت CRZ پوشانده شده است! 372 00:25:29,625 --> 00:25:31,249 فرم 1 کجاست قسمت 1 36 373 00:25:31,333 --> 00:25:32,374 فرم 73 کجاست؟ 374 00:25:32,416 --> 00:25:33,290 88b؟ 375 00:25:41,166 --> 00:25:44,832 هر زمان که مدارک صحیح ارائه می کنیم ... 376 00:25:44,875 --> 00:25:47,624 ... آنها همیشه به یک عیب بی اهمیت اشاره می کنند 377 00:25:47,750 --> 00:25:48,832 ما دو گزینه داریم 378 00:25:49,000 --> 00:25:51,457 1 - با رشوه به آنها پول می دهیم 379 00:25:51,750 --> 00:25:55,082 2 - پروژه را رها می کنیم 380 00:25:56,041 --> 00:25:59,165 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد مگر اینکه رشوه بدهیم 381 00:26:08,541 --> 00:26:09,415 بهت گفتم 382 00:26:09,416 --> 00:26:11,290 ببین چطوری با من تماس گرفتی 383 00:26:14,666 --> 00:26:16,915 لطفا بیا، ما منتظر شما هستیم 384 00:26:21,166 --> 00:26:23,707 آقای آلپانایاگام؟ (آقای حریص) 385 00:26:23,875 --> 00:26:25,540 نه، این آقای Aasainayagam است (آرزو) 386 00:26:26,666 --> 00:26:28,082 قبول کن! دوربین خاموش! 387 00:26:28,375 --> 00:26:30,249 - دوربین؟ - فقط شوخی کردم 388 00:26:36,500 --> 00:26:37,582 بیا داخل 389 00:26:47,583 --> 00:26:49,957 - برو - نه ممنون 390 00:26:50,875 --> 00:26:52,707 اولین شخص صادق ما؟ 391 00:26:52,791 --> 00:26:54,040 پذیرش پول نقد خطرناک است... 392 00:26:54,083 --> 00:26:56,082 پس از "Prince Jewellers" یک گردنبند بخرید... 393 00:26:56,125 --> 00:26:58,499 و آن را به همسرم «جامونا» بدهم 394 00:26:58,541 --> 00:27:00,082 و برای همسرش چقدر است؟ 395 00:27:00,125 --> 00:27:02,082 منظورم چقدره گردنبند همسرش؟ 396 00:27:06,125 --> 00:27:07,624 در اینجا شما بروید 397 00:27:07,625 --> 00:27:08,874 در مورد آن چه ... 398 00:27:08,916 --> 00:27:11,582 فاحشه شما؟ او در سوئیت 35 است 399 00:27:11,666 --> 00:27:13,624 شماره سوئیت عالی 3 5 = شکل 8! 400 00:27:13,666 --> 00:27:16,124 اگر زنگ بزنم، پلیس حمله می کند. اینجا کلید اتاق است! 401 00:27:16,208 --> 00:27:20,499 این احمق ها واقعا دارند این "دایی" را به "دلال محبت" تبدیل کرد 402 00:27:26,166 --> 00:27:26,915 لعنتی! 403 00:27:28,208 --> 00:27:30,999 این ساخت و ساز باید مهلت خود را رعایت کند 404 00:27:31,208 --> 00:27:32,290 خواهد شد، قربان 405 00:27:33,541 --> 00:27:35,040 - من خبر خوب می آورم! - چی؟ 406 00:27:35,291 --> 00:27:37,332 آن دختری که در معبد دیدیم... 407 00:27:37,458 --> 00:27:38,707 ... نام او تامیلسلوی است 408 00:27:38,958 --> 00:27:40,624 او فارغ التحصیل لیسانس ادبیات تامیل است 409 00:27:40,666 --> 00:27:45,415 در حال حاضر او به عنوان یک دختر فروشنده در یک مغازه موسیقی 410 00:27:45,583 --> 00:27:46,249 او در Velcherry زندگی می کند 411 00:27:46,416 --> 00:27:48,124 تو عالی هستی بیا حالا بریم 412 00:27:48,125 --> 00:27:48,624 نه! 413 00:27:48,666 --> 00:27:51,999 اگر ناگهان برسیم، او ما را بیرون خواهد کرد 414 00:27:52,583 --> 00:27:54,707 - من یک نقشه حیله گرانه دارم - چه طرحی؟ 415 00:27:55,000 --> 00:27:55,957 فقط از من پیروی کن 416 00:28:03,416 --> 00:28:06,915 پلیس به تنهایی نمی تواند جلوی جنایت را بگیرد 417 00:28:07,125 --> 00:28:09,999 مردم باید سهم خود را انجام دهند 418 00:28:10,166 --> 00:28:15,499 امروزه سارقان وارد منازل می شوند تعمیرکار یا فروشنده 419 00:28:15,500 --> 00:28:16,749 ... و مردم را گول بزن 420 00:28:16,791 --> 00:28:19,207 اگر به کسی مشکوک هستید 421 00:28:19,208 --> 00:28:20,874 ... آنها را به ... دعوت کنید ... 422 00:28:20,916 --> 00:28:22,415 سپس آنها را در یک اتاق حبس کنید ... 423 00:28:22,416 --> 00:28:25,374 و با ما با شماره 2484-8100 تماس بگیرید... 424 00:28:25,458 --> 00:28:26,624 ... و ما فورا می رسیم 425 00:28:33,791 --> 00:28:34,749 تو کی هستی؟ 426 00:28:34,750 --> 00:28:36,124 افسران 427 00:28:36,166 --> 00:28:36,999 چه افسرانی؟ 428 00:28:37,291 --> 00:28:40,457 معاون سرشماری انتخابات از کمیسیون انتخابات هند 429 00:28:40,625 --> 00:28:41,374 توضیح می دهم 430 00:28:41,625 --> 00:28:43,749 ما برای تنظیم خانواده اینجا هستیم 431 00:28:44,333 --> 00:28:47,499 ما قصد داریم شما را ثبت کنیم خانواده در لیست رای دهندگان 432 00:28:47,583 --> 00:28:48,999 او خیلی سختگیر است! 433 00:28:49,166 --> 00:28:51,290 اگر به کسی مشکوک هستید ... 434 00:28:51,291 --> 00:28:52,749 ... آنها را به ... دعوت کنید ... 435 00:28:52,875 --> 00:28:54,124 ... سپس آنها را قفل کنید 436 00:28:54,250 --> 00:28:56,249 خیره شدن را متوقف کنید و ما را به داخل دعوت کن 437 00:28:56,750 --> 00:28:58,665 لطفا وارد شوید! 438 00:28:59,708 --> 00:29:00,707 برنده نان کیست؟ 439 00:29:00,833 --> 00:29:02,540 این منم، راملینگام 440 00:29:02,750 --> 00:29:04,290 - سن شما؟ - 48 441 00:29:04,458 --> 00:29:05,915 - اسم همسرت؟ - جوتی 442 00:29:06,083 --> 00:29:07,582 - سن؟ - 42 443 00:29:07,833 --> 00:29:09,749 - «فیگور» جوان کجاست؟ - شکل! 444 00:29:10,208 --> 00:29:11,415 از دخترت بخواه که بیاید 445 00:29:11,541 --> 00:29:12,415 چرا؟ 446 00:29:12,541 --> 00:29:15,082 من می توانم مشخصات او را به شما ارائه دهم 447 00:29:15,291 --> 00:29:18,207 باید تایید کنم که او اینجا زندگی می کند 448 00:29:18,208 --> 00:29:19,207 حالا با او تماس بگیرید! 449 00:29:19,250 --> 00:29:23,499 چون سخت گیر هستیم 450 00:29:23,583 --> 00:29:26,290 تامیل، آن احمق ها مشکوک عمل می کنند 451 00:29:26,416 --> 00:29:28,915 حواسش را پرت می کنی، در حالی که من با پلیس تماس خواهم گرفت 452 00:29:37,958 --> 00:29:40,207 آب دهان را متوقف کنید و تله خود را ببندید 453 00:29:40,791 --> 00:29:41,290 شروع کن 454 00:29:42,166 --> 00:29:44,457 - اسم شیرینت؟ - تامیلسلوی 455 00:29:44,833 --> 00:29:46,290 - سن؟ - 21 456 00:29:46,500 --> 00:29:47,707 اندازه؟ 457 00:29:48,083 --> 00:29:49,124 7 458 00:29:49,125 --> 00:29:49,915 7 459 00:29:49,916 --> 00:29:51,249 سایز دمپایی من! 460 00:29:51,291 --> 00:29:52,832 مامان این چیه 461 00:29:53,041 --> 00:29:54,582 آشپزی بلدی؟ 462 00:29:55,000 --> 00:29:56,540 آیا می توانید سس تند درست کنید؟ 463 00:29:57,375 --> 00:29:58,290 کجا میری؟ 464 00:29:58,791 --> 00:30:00,290 - سو سو - برو برو 465 00:30:00,791 --> 00:30:02,207 تو برو همراهش 466 00:30:02,458 --> 00:30:05,374 نگران نباش ما او را می بریم ... 467 00:30:05,750 --> 00:30:07,040 ... منظورم این است که جزئیات او را بگیرم 468 00:30:09,333 --> 00:30:11,124 آقای تودمان؟ 469 00:30:11,333 --> 00:30:12,082 چی؟ 470 00:30:12,166 --> 00:30:14,040 دو سارق داخل خانه ما هستند 471 00:30:14,583 --> 00:30:16,082 لطفا با پلیس تماس بگیرید 472 00:30:16,250 --> 00:30:16,874 نگران نباشید 473 00:30:16,875 --> 00:30:17,874 بهشون زنگ میزنم 474 00:30:18,041 --> 00:30:19,457 آیا می توانی آواز بخوانی؟ 475 00:30:19,541 --> 00:30:21,207 آیا این سوال واقعا ضروری است؟ 476 00:30:21,291 --> 00:30:22,582 آنها همه اینها را اضافه کرده اند 477 00:30:22,583 --> 00:30:24,457 ما را زیر سوال نبر! 478 00:30:24,458 --> 00:30:25,082 فقط بخون! 479 00:30:25,333 --> 00:30:27,582 - مامان!! - هر چیزی بخوان 480 00:30:28,041 --> 00:30:30,040 بخون عزیزم 481 00:30:31,000 --> 00:30:40,332 لرد کریشنا پسر شیطونی است 482 00:30:44,875 --> 00:30:45,624 بس کن! 483 00:30:45,833 --> 00:30:48,415 چه مدت می تواند کریشنا شیطون باشه؟ 484 00:30:48,541 --> 00:30:51,874 - میتونی برقصی؟ - بله، به ما نشان بده 485 00:30:52,041 --> 00:30:53,790 مامان! این همه چیست؟ 486 00:30:54,041 --> 00:30:55,249 به آنها یک عملکرد کوچک 487 00:30:55,416 --> 00:30:56,874 - به زودی می آیند - کی؟ 488 00:30:57,166 --> 00:30:58,290 عمویش 489 00:31:07,583 --> 00:31:08,624 بس کن! 490 00:31:09,041 --> 00:31:12,040 - آخرین آهنگ چطور؟ - آخرین؟ 491 00:32:17,000 --> 00:32:19,040 لطفا افسر این همه یک اشتباه است! 492 00:32:19,250 --> 00:32:19,749 خفه شو 493 00:32:20,000 --> 00:32:22,165 اون روز فرار کردی از معبد! 494 00:32:22,333 --> 00:32:24,082 بیانیه خود را امضا کنید ... 495 00:32:24,208 --> 00:32:25,374 ... سپس آنها را کوبیده خواهم کرد! 496 00:32:28,750 --> 00:32:29,915 - بابا! - سیواجی! 497 00:32:30,208 --> 00:32:30,707 سلام! 498 00:32:30,916 --> 00:32:33,290 چطور جرات کردی پسرم را دستگیر کنی! او جنایتکار نیست 499 00:32:33,416 --> 00:32:35,624 او یک مهندس کامپیوتر است، که از آمریکا برگشته 500 00:32:35,833 --> 00:32:37,040 او یک میلیونر است! 501 00:32:37,250 --> 00:32:38,082 اینجا گواهینامه اش... 502 00:32:38,208 --> 00:32:40,582 ...گذرنامه، کارت اعتباری و گرین کارت 503 00:32:40,708 --> 00:32:43,290 گرین کارت آمریکا مثل این است یک کارت جیره بندی هندی! 504 00:32:46,791 --> 00:32:48,540 - سلول فن نداشت - ساکت باش! 505 00:32:49,666 --> 00:32:52,374 چرا به عنوان مأمور انتخابات وارد خانه او شوید؟ 506 00:32:52,458 --> 00:32:54,124 ما قصد دزدی نداشتیم... 507 00:32:54,375 --> 00:32:55,749 ما می خواستیم "شکل" را بررسی کنیم 508 00:32:56,458 --> 00:32:58,165 پسر، چه خبر است؟ 509 00:32:58,291 --> 00:33:00,082 من علاقه ای به او پیدا کردم ... 510 00:33:00,250 --> 00:33:01,624 ... و می خواستم او را ملاقات کنم 511 00:33:01,708 --> 00:33:04,415 اما عمو به فکر احمقانه ای افتاد 512 00:33:04,583 --> 00:33:06,415 پسرم عروسش را پیدا کرده است! 513 00:33:06,541 --> 00:33:08,249 همه رویاهای ما به حقیقت پیوستند! 514 00:33:08,375 --> 00:33:10,290 آیا شما پدر و مادر او هستید؟ 515 00:33:10,333 --> 00:33:11,374 برخیز! 516 00:33:11,458 --> 00:33:14,415 هی برای همه قهوه بیار 517 00:33:14,416 --> 00:33:17,374 از او بخواهید شیرینی هم بیاورد! 518 00:33:17,875 --> 00:33:21,374 سلام این کلانتری تعطیل است 519 00:33:21,416 --> 00:33:23,124 ما اهل روستای دارماپوری هستیم 520 00:33:23,291 --> 00:33:26,332 ما تعصب نداریم و مخالف مهریه هستند 521 00:33:26,375 --> 00:33:29,332 اینجا ایستگاه پلیسه؟ یا سالن ازدواج؟ 522 00:33:29,375 --> 00:33:33,165 بسیاری از داستان های عاشقانه هندی از داخل کلانتری شروع شود... 523 00:33:33,208 --> 00:33:36,082 ...پس اتلاف وقت را متوقف کنید و یک تقویم بیاور 524 00:33:36,375 --> 00:33:39,915 ما تاریخ عروسی را تعیین می کنیم و تمام هزینه ها را پرداخت کنید 525 00:33:40,000 --> 00:33:42,082 آیا به شیردهی اعتقاد دارید؟ 526 00:33:42,083 --> 00:33:43,457 این چه جهنمی است! 527 00:33:43,500 --> 00:33:47,832 سلامت نوزاد مهم است، اینطور نیست؟ 528 00:33:48,083 --> 00:33:50,999 من به پسرم شیر دادم تا 5 سالگی 529 00:33:51,125 --> 00:33:53,624 به نظر نمیاد شیر خورده باشه... 530 00:33:53,708 --> 00:33:56,165 ...به نظر می رسد که با کافئین تغذیه شده است! 531 00:33:57,208 --> 00:33:58,790 چرا من پوست تیره ام؟ 532 00:33:59,000 --> 00:34:02,749 پوست روشن کثیفی بیشتری نشان می دهد 533 00:34:02,833 --> 00:34:05,124 ازدواج آنها باید باشد بزرگ و سنتی... 534 00:34:05,291 --> 00:34:06,040 خفه شو 535 00:34:06,541 --> 00:34:09,124 آیا همه شما دیوانه هستید؟ 536 00:34:09,375 --> 00:34:10,290 - تو هستی - چی! 537 00:34:10,541 --> 00:34:11,874 ببین رویکردت اشتباهه! 538 00:34:12,041 --> 00:34:16,124 آدم باید معاشرت کند قبل از تنظیم ازدواج 539 00:34:16,250 --> 00:34:17,915 خدا رو شکر که نکردی ذکر یک دوش نوزاد! 540 00:34:18,125 --> 00:34:19,915 بیا برویم 541 00:34:19,916 --> 00:34:22,374 بازرس، ما را به خانه رها کن! 542 00:34:22,750 --> 00:34:24,665 آنها بیش از حد هستند 543 00:34:24,875 --> 00:34:28,040 - بیا یه عروس دیگه پیدا کنیم - نه عمو 544 00:34:28,208 --> 00:34:31,290 بهتر است برای عشق ازدواج کنید، سپس برای راحتی 545 00:34:31,416 --> 00:34:33,374 باید آن را روی بیلبوردها گچ کنیم 546 00:34:45,750 --> 00:34:47,665 - صبح آقا - وزیر شما داخل است؟ 547 00:34:47,958 --> 00:34:49,457 آقای آدیشان اینجاست 548 00:34:50,208 --> 00:34:51,082 خوش آمدید 549 00:34:51,250 --> 00:34:53,374 اگر به من زنگ می زدی من می آمدم 550 00:34:53,541 --> 00:34:55,207 دروغگو به دنیا آمدی! 551 00:34:55,500 --> 00:34:59,540 که سیواجی داره میسازه یک دانشگاه و بیمارستان 552 00:34:59,791 --> 00:35:00,790 چگونه این اتفاق افتاد؟ 553 00:35:01,041 --> 00:35:03,165 آیا این است؟ من هرگز نمی دانستم 554 00:35:03,291 --> 00:35:04,165 دست از بازیگری بردارید! 555 00:35:04,333 --> 00:35:06,707 بخش خودت نقشه های خود را تصویب کرد 556 00:35:06,916 --> 00:35:08,332 او کار ساخت و ساز را شروع کرده است! 557 00:35:08,500 --> 00:35:10,582 - رشوه اش را قبول کردی؟ - نه! 558 00:35:10,833 --> 00:35:14,207 فقط به یاد داشته باشید که چه کسی پرداخت کرده است برای کمپین سیاسی شما؟ 559 00:35:14,375 --> 00:35:17,457 نگران نباش، من از این مراقبت خواهم کرد 560 00:35:18,125 --> 00:35:20,832 من او را با موانع روبرو خواهم کرد 561 00:35:20,916 --> 00:35:22,332 لطفا نگران نباشید 562 00:35:24,500 --> 00:35:27,624 من دیگه نمیتونم به اون احمق اعتماد کنم 563 00:35:27,875 --> 00:35:29,999 ما باید مراقب سیواجی باشیم 564 00:35:30,000 --> 00:35:30,832 آیا او را بکشم؟ 565 00:35:31,125 --> 00:35:32,582 فقط فلجش کن! 566 00:35:39,625 --> 00:35:41,582 او کجاست؟ 567 00:35:43,875 --> 00:35:45,874 عجب! فوق العاده! 568 00:35:46,958 --> 00:35:48,207 چرا اینجایی؟ 569 00:35:48,416 --> 00:35:50,082 آمدیم ساز بخریم 570 00:35:50,208 --> 00:35:51,582 آیا می توانیم نسخه بزرگتری از این را دریافت کنیم؟ 571 00:35:51,916 --> 00:35:52,415 نگران نباشید 572 00:35:52,666 --> 00:35:54,165 من یک سنج دستی می خواهم و تو؟ 573 00:35:54,458 --> 00:35:56,999 من عاشق یک دختر آبی هستم 574 00:35:57,458 --> 00:35:58,165 دوباره معاشقه می کنی؟ 575 00:35:58,291 --> 00:35:59,124 اگر اشکالی ندارد 576 00:35:59,375 --> 00:36:05,540 میدونم تو خداترسی دختری با ارزش های خانوادگی 577 00:36:05,625 --> 00:36:07,832 - چی میخوای؟ -اجازه شما 578 00:36:08,083 --> 00:36:10,165 انگار داری یه میان وعده میخوای 579 00:36:10,291 --> 00:36:13,374 من شما را نمی شناسم، نه "اینجا" نه "آنجا"! 580 00:36:13,750 --> 00:36:14,874 این همه است؟ 581 00:36:14,916 --> 00:36:16,124 این "اینجا" است 582 00:36:16,208 --> 00:36:17,374 این "بعد" است 583 00:36:17,416 --> 00:36:18,540 حالا شما می دانید! 584 00:36:18,625 --> 00:36:19,582 با او ازدواج می کنی؟ 585 00:36:19,625 --> 00:36:20,624 شوخی؟ 586 00:36:20,625 --> 00:36:22,624 والدین من قبلاً به شما هشدار داده اند 587 00:36:22,625 --> 00:36:24,415 باید دختر را بشناسید 588 00:36:24,500 --> 00:36:26,915 ... با او معاشرت کنید، دوستش شو... 589 00:36:27,000 --> 00:36:30,874 ... وگرنه چطور تونستی ازدواج کنید و خوشبخت زندگی کنید؟ 590 00:36:30,875 --> 00:36:31,999 حق با شماست 591 00:36:32,041 --> 00:36:33,499 باید معاشرت کنیم 592 00:36:33,500 --> 00:36:34,415 باحال 593 00:36:34,958 --> 00:36:39,415 خواهر مشکلی نداره؟ من میتونم حلش کنم 594 00:36:39,583 --> 00:36:40,249 خیر 595 00:36:40,291 --> 00:36:43,415 بعد من اختلافم را با او حل می کنم 596 00:36:43,458 --> 00:36:44,749 بیا برادر 597 00:36:44,750 --> 00:36:47,082 شبیه کسی است روی سرش نشست 598 00:36:47,166 --> 00:36:49,165 زیاد حرف میزنی 599 00:36:49,416 --> 00:36:51,582 - سیواجی هستی؟ - بله 600 00:36:51,625 --> 00:36:54,290 - تو؟ - قهرمان او! 601 00:36:54,333 --> 00:36:56,624 به نظر می رسد در حال ساختن هستید چند کالج و بیمارستان؟ 602 00:36:56,666 --> 00:36:59,707 - و؟ - کسی این را دوست ندارد 603 00:36:59,791 --> 00:37:02,290 چرا یه چیز دیگه نسازی... 604 00:37:02,333 --> 00:37:05,624 ... مثل یک مرکز خرید یا مالتی پلکس؟ 605 00:37:05,666 --> 00:37:07,290 تو کی هستی که به من دستور بدی؟ 606 00:37:07,333 --> 00:37:09,540 من کی هستم؟ 607 00:37:09,541 --> 00:37:12,624 من سوپرمن بدلکاری هستم! 608 00:37:12,666 --> 00:37:15,249 پادشاه کونگ فو! 609 00:37:15,333 --> 00:37:18,207 مشت های خشم! 610 00:37:18,250 --> 00:37:23,582 این "کانال کنان" شما را خراب می کند! 611 00:37:23,583 --> 00:37:25,290 عزیز! 612 00:37:25,291 --> 00:37:27,290 - میخوای با پانچ لاین جواب بدی؟ - چرا؟ 613 00:37:27,333 --> 00:37:29,499 همه قهرمانان تامیل از خط پانچ استفاده می کنند... 614 00:37:29,500 --> 00:37:31,624 ... حتی سوپراستارهای کوچک 615 00:37:31,666 --> 00:37:32,874 شما از آن اجتناب می کنید 616 00:37:32,916 --> 00:37:33,665 شما ادامه دهید 617 00:37:33,750 --> 00:37:35,332 مرحوم "کنا"؟ 618 00:37:35,375 --> 00:37:37,957 منظور من "کانال کنان" است 619 00:37:38,000 --> 00:37:40,207 آن سوی جاده کتپادی است! 620 00:37:40,250 --> 00:37:42,665 از سیواجی عبور کنید، در نهایت یک جسد مرده خواهید داشت! 621 00:37:42,666 --> 00:37:44,832 بچه ها کانال Pogo را تماشا می کنند! 622 00:37:44,875 --> 00:37:47,207 سیواجی شما را وادار می کند که بروید! 623 00:37:47,208 --> 00:37:49,332 بعد از 6 عدد 7 است! 624 00:37:49,333 --> 00:37:51,540 بعد از سیواجی کی هست؟ 625 00:37:51,541 --> 00:37:53,499 - چطور بود؟ - حالا نوبت منه 626 00:37:54,166 --> 00:37:57,957 این را به رئیس خود بگویید هیچ کس نمی تواند من را متوقف کند 627 00:37:58,000 --> 00:37:59,707 او آن را نمی فهمد! 628 00:37:59,750 --> 00:38:01,249 بچه ها، دست از بازی در مورد ... 629 00:38:01,291 --> 00:38:03,332 ...و متقاعدش کن! 630 00:38:35,916 --> 00:38:37,540 من فقط رهبر آنها هستم! 631 00:38:37,583 --> 00:38:39,582 تو قرار است سرسپردگان من را بزنی! 632 00:38:41,458 --> 00:38:44,582 - زیاد حرف میزنی! -از کجا میدونی؟ 633 00:39:13,958 --> 00:39:15,207 باحال 634 00:40:40,166 --> 00:40:41,290 بس کن! 635 00:40:48,125 --> 00:40:48,874 چرا متوقف شدی؟ 636 00:40:48,916 --> 00:40:49,832 اون چیه؟ 637 00:41:59,083 --> 00:42:00,957 متاسفم مولای من! 638 00:42:18,791 --> 00:42:21,124 مامان لطفا بیا! 639 00:42:21,166 --> 00:42:23,749 تمام خانواده او اینجا هستند! 640 00:42:23,791 --> 00:42:24,832 چرا آمده ای؟ 641 00:42:24,833 --> 00:42:25,915 ما می خواهیم با شما معاشرت کنیم 642 00:42:26,166 --> 00:42:27,790 با ما معاشرت کنید؟ 643 00:42:27,833 --> 00:42:29,082 آره یادت باشه چی گفتی... 644 00:42:29,125 --> 00:42:31,207 ... در مورد معاشرت قبل از ازدواج؟ 645 00:42:31,250 --> 00:42:32,707 بنابراین، ما اینجا هستیم 646 00:42:32,708 --> 00:42:34,957 - فکر می کنی من یک احمق هستم؟ - بله 647 00:42:35,000 --> 00:42:35,415 خفه شو 648 00:42:35,458 --> 00:42:38,165 همیشه ناراحت کننده... فقط ترک کن 649 00:42:38,166 --> 00:42:40,165 هیچ اجباری برای ازدواج وجود ندارد 650 00:42:40,166 --> 00:42:41,415 بیایید فقط معاشرت کنیم 651 00:42:41,458 --> 00:42:43,874 اگر هنوز خوشحال نیستی پس بیایید دوست بمانیم 652 00:42:43,916 --> 00:42:45,207 ما نمی خواهیم! 653 00:42:45,208 --> 00:42:47,082 چرا با عجله تصمیم می گیریم؟ 654 00:42:47,125 --> 00:42:48,874 چه اشکالی دارد معاشرت با ما؟ 655 00:42:48,916 --> 00:42:51,165 دوستانه بودن هزینه ای ندارد 656 00:42:51,208 --> 00:42:52,582 بیا بریم داخل 657 00:42:52,583 --> 00:42:54,207 ببین ما این بازی ها را دوست نداریم 658 00:42:54,208 --> 00:42:55,582 حالا برو! 659 00:42:56,750 --> 00:42:59,124 برادر! مشکلی وجود دارد؟ 660 00:42:59,166 --> 00:43:02,374 آقا ازدواج نمیکنن دخترشان به یک غریبه 661 00:43:02,416 --> 00:43:04,374 وقتی پیشنهاد معاشرت می دهیم در را به روی ما بستند 662 00:43:04,416 --> 00:43:06,040 بیا خونه من 663 00:43:06,083 --> 00:43:08,040 من دو دختر دارم 664 00:43:08,083 --> 00:43:09,707 آنها را خوب بشناسید 665 00:43:09,750 --> 00:43:11,124 میتونی با یکیشون ازدواج کنی... 666 00:43:11,166 --> 00:43:12,749 ... در غیر این صورت ما فقط دوست می مانیم 667 00:43:12,750 --> 00:43:14,290 بیا دخترای من 668 00:43:14,333 --> 00:43:16,290 - او Angavai است (آن را نگه دارید) - برو 669 00:43:16,333 --> 00:43:17,332 آنها را روی سر خود نگه دارید! 670 00:43:17,333 --> 00:43:19,457 آنگاوای یک نام پاک تامیلی است 671 00:43:19,708 --> 00:43:21,082 او آنگاوای است 672 00:43:21,125 --> 00:43:22,290 او سنگوایی است 673 00:43:22,333 --> 00:43:24,374 معلومه که دختراشون 674 00:43:24,416 --> 00:43:25,957 سیواجی، برای تو خوبه؟ 675 00:43:26,000 --> 00:43:26,457 ببخشید قربان 676 00:43:26,500 --> 00:43:28,415 - من قبلاً عاشق شده ام - باشه 677 00:43:28,458 --> 00:43:30,499 راملینگام! 678 00:43:30,541 --> 00:43:33,790 رفتن درست نیست مهمانان در آستان شما 679 00:43:33,833 --> 00:43:37,290 - این بد اخلاقی است - دیگه اذیتم نکن 680 00:43:37,333 --> 00:43:39,415 به چشمانش نگاه کن! 681 00:43:40,583 --> 00:43:42,957 به رنگش نگاه کن! 682 00:43:45,375 --> 00:43:47,665 به سبک او نگاه کنید! 683 00:43:47,708 --> 00:43:51,040 آیا کسی وارد می شود تامیل نایدو او را رد کرد؟ 684 00:43:51,083 --> 00:43:53,249 -احساس خجالتی دارم - ببین! 685 00:43:53,333 --> 00:43:56,457 - او هم متواضع است! - ما آنها را دعوت نکردیم 686 00:43:56,500 --> 00:44:01,624 خدمت به مهمان بخشی است فرهنگ تامیل ما 687 00:44:01,625 --> 00:44:04,165 پیدا کردن یک فرد خوب دشوار است 688 00:44:04,208 --> 00:44:05,915 پس با آنها آشنا شوید 689 00:44:05,916 --> 00:44:09,290 بله، آنها را به داخل ببرید! 690 00:44:09,333 --> 00:44:10,915 این سرنوشت من است... بیا! 691 00:44:10,958 --> 00:44:12,040 باحال 692 00:44:12,125 --> 00:44:14,457 بیا با هم معاشرت کنیم 693 00:44:14,500 --> 00:44:16,040 بیا اینجا عزیزم 694 00:44:16,083 --> 00:44:18,040 دست از بازیگوشی بردارید 695 00:44:18,166 --> 00:44:22,207 برو برایشان قهوه گرم نشده بیاور 696 00:44:24,625 --> 00:44:25,582 دوتی شما کجاست؟ 697 00:44:25,625 --> 00:44:26,332 چرا؟ 698 00:44:26,375 --> 00:44:29,165 به طوری که ما احساس می کنیم در خانه هستیم ... اینجاست 699 00:44:32,583 --> 00:44:34,374 ورق بازی شما کجاست؟ 700 00:44:34,416 --> 00:44:35,957 برای چی؟ 701 00:44:36,000 --> 00:44:37,749 ما یک بازی انجام می دهیم 702 00:44:40,666 --> 00:44:43,124 آیا آنها به قند نیاز دارند؟ 703 00:44:48,416 --> 00:44:49,665 این دوتی گران بود؟ 704 00:44:49,708 --> 00:44:51,124 نه، شما آن را ارزان کرده اید! 705 00:44:51,166 --> 00:44:52,707 -چیزی میخوای؟ - یک آبجو 706 00:44:52,750 --> 00:44:53,749 فقط دوغ دارند 707 00:44:53,791 --> 00:44:55,957 واقعا؟ برو برام آبجو بخر 708 00:44:55,958 --> 00:44:57,207 متاسفم 709 00:44:57,291 --> 00:44:58,874 - چی می خوای بنوشی؟ - سم 710 00:44:58,916 --> 00:45:00,832 سم؟ در اینجا تعدادی داشته باشید 711 00:45:00,875 --> 00:45:02,499 بنوش و برو 712 00:45:02,541 --> 00:45:04,457 تو فقط به ما قهوه پیشنهاد می کنی 713 00:45:04,500 --> 00:45:06,040 -چیزی برای خوردن چطور؟ - نه 714 00:45:06,041 --> 00:45:08,790 ما اینجا به عنوان مهمان شما هستیم 715 00:45:08,791 --> 00:45:11,290 ارائه غذاهای شیرین و تند بخشی از فرهنگ تامیل ما است 716 00:45:11,333 --> 00:45:12,540 ما اهل حیدرآباد هستیم 717 00:45:12,583 --> 00:45:14,915 می خوای بخوری؟ بیارمش؟ 718 00:45:14,958 --> 00:45:15,707 متشکرم 719 00:45:21,916 --> 00:45:23,957 این قهوه مزه ی پیس میده! 720 00:45:24,000 --> 00:45:25,290 اونا دارن منو بکشن! 721 00:45:25,333 --> 00:45:26,832 با آمبولانس تماس بگیرید! 722 00:45:27,083 --> 00:45:29,999 من قبل از رسیدن آنها میمیرم! 723 00:45:30,041 --> 00:45:32,457 این شیرین است و این تند 724 00:45:34,291 --> 00:45:36,040 حالا ما را با فلفل شکنجه می کنند! 725 00:45:36,083 --> 00:45:37,082 بخور! 726 00:45:37,125 --> 00:45:38,874 - نخور! - خفه شو! 727 00:45:38,875 --> 00:45:41,790 اگر او به من سم داد، من با کمال میل آن را می خوردم 728 00:45:44,041 --> 00:45:47,415 اینو نخور الاغ شما خواهد سوخت! 729 00:45:47,458 --> 00:45:48,665 به من گوش کن! 730 00:45:48,708 --> 00:45:51,499 او در آن chomping است! 731 00:46:21,958 --> 00:46:23,249 لطفا اتاق را بشویید؟ 732 00:46:23,958 --> 00:46:25,040 متشکرم 733 00:46:26,000 --> 00:46:27,957 کجا میری؟ 734 00:46:28,000 --> 00:46:30,332 - سو سو - برو برو 735 00:46:47,916 --> 00:46:49,874 یک نفر بازیگری انداخته است چشم بد به پسرم! 736 00:46:49,916 --> 00:46:52,290 نه "چشم بد" بلکه "چشم سرد" 737 00:47:10,833 --> 00:47:11,624 چه اتفاقی افتاد؟ 738 00:47:11,625 --> 00:47:12,499 هیچی 739 00:47:12,541 --> 00:47:15,832 شبیه تریلر «کینگ کنگ» بود 740 00:47:16,083 --> 00:47:17,749 من خیلی خوشحالم 741 00:47:17,791 --> 00:47:20,040 ما تمام کردیم اولین دوره معاشرت 742 00:47:20,083 --> 00:47:24,374 برای دوره بعدی، شما باید مهمان ما باشید 743 00:47:24,416 --> 00:47:26,707 ممکن نیست، ما نمی آییم 744 00:47:27,208 --> 00:47:30,832 شما با قلاب یا کلاهبردار خواهید آمد 745 00:47:30,875 --> 00:47:33,957 او شما را خواهد برد یکشنبه آینده ساعت 11 بامداد 746 00:47:34,000 --> 00:47:37,165 اگر می خواهید هدیه بخرید ... 747 00:47:37,166 --> 00:47:38,374 ... او هزینه آن را خواهد داد! 748 00:47:38,416 --> 00:47:40,124 اگه بیای کافیه 749 00:47:40,625 --> 00:47:42,499 اگه بیاد کافیه 750 00:47:42,541 --> 00:47:43,499 باشه؟ 751 00:47:43,541 --> 00:47:46,665 یکشنبه میبینمت 752 00:47:49,125 --> 00:47:52,124 باعث افتخار من است که شما هستید رئیس دانشکده پزشکی من 753 00:47:52,166 --> 00:47:53,457 اوه ... این خوشحالی من است 754 00:47:53,583 --> 00:47:57,499 این طبقه دارای یک آزمایشگاه آناتومی و پاتولوژی 755 00:47:57,541 --> 00:48:00,874 - حالا آن مته را بیاور! - بله قربان 756 00:48:12,250 --> 00:48:13,707 چه اتفاقی افتاد؟ 757 00:48:13,750 --> 00:48:17,249 پسرم پا روی سیم برق گذاشت! 758 00:48:24,916 --> 00:48:26,374 آیا او زنده است؟ 759 00:48:31,083 --> 00:48:33,124 نبضش قطع شده 760 00:48:33,541 --> 00:48:36,207 - لطفا یه کاری بکن دکتر! - بذار امتحان کنم 761 00:49:18,791 --> 00:49:19,999 پسرم نفس می کشد! 762 00:49:20,041 --> 00:49:22,457 شما عالی هستید دکتر! با تشکر 763 00:49:22,791 --> 00:49:26,249 تو پسرم را نجات دادی، تو یک فرشته هستی 764 00:49:27,708 --> 00:49:31,124 اینو نمیدونی کار کودکان غیرقانونی است؟ 765 00:49:31,208 --> 00:49:33,249 میخوام بفرستمش مدرسه... 766 00:49:34,208 --> 00:49:35,707 اما من پول ندارم 767 00:49:35,750 --> 00:49:37,790 من به شما پول می دهم! فقط بفرستش مدرسه 768 00:49:37,833 --> 00:49:39,290 ممنون آقا 769 00:49:39,333 --> 00:49:42,832 اگر بچه ها را وادار به کار کنید بعد من تو را می زنم! 770 00:49:43,916 --> 00:49:45,290 دکتر قابل توجه... 771 00:49:45,333 --> 00:49:46,624 ... فکر می کردم مرده است 772 00:49:47,041 --> 00:49:48,415 این چگونه ممکن است؟ 773 00:49:48,458 --> 00:49:50,790 من از CPR استفاده کردم 774 00:49:50,833 --> 00:49:52,749 وقتی فردی دچار ایست قلبی می شود... 775 00:49:52,791 --> 00:49:58,332 ... باید فورا CPR را انجام دهید برای زنده نگه داشتن اندام های حیاتی 776 00:49:59,125 --> 00:50:01,874 اگر شکست ... 777 00:50:01,916 --> 00:50:06,124 ... سپس می توانید از دفیبریلاتور استفاده کنید و قلب را شوکه کنید تا دوباره کار کند 778 00:50:06,166 --> 00:50:07,165 دکتر باحال! 779 00:50:13,291 --> 00:50:15,957 برای ناهار آماده نیستی؟ 780 00:50:16,000 --> 00:50:18,415 گفتیم نمیایم! 781 00:50:18,458 --> 00:50:19,749 نیامده؟ 782 00:50:19,750 --> 00:50:22,082 اما ما یک غذای بزرگ آماده کرده ایم ... 783 00:50:22,125 --> 00:50:24,082 و از صبح روزه گرفتم... 784 00:50:24,125 --> 00:50:26,415 ... تا بتوانیم با شما ناهار بخوریم 785 00:50:26,458 --> 00:50:27,207 بیا برویم 786 00:50:27,250 --> 00:50:31,207 - مشکل تو همینه! - اما ما زیاد خرج کردیم 787 00:50:31,250 --> 00:50:32,957 ما حتی یک لاک پشت کمیاب پختیم! 788 00:50:33,000 --> 00:50:34,874 آیا خوردن مجانی مشکل دارد؟ 789 00:50:34,916 --> 00:50:37,082 - ما نمیایم - ما شما را دعوت کردیم 790 00:50:37,125 --> 00:50:38,874 آیا شما می روید؟ به پلیس زنگ بزنم؟ 791 00:50:38,875 --> 00:50:40,999 می آیی؟ به سیواجی زنگ بزنم؟ 792 00:50:41,041 --> 00:50:42,749 سیواجی... نمی آیند 793 00:50:42,791 --> 00:50:44,582 بنابراین شما به جای آن به اینجا بیایید 794 00:50:44,625 --> 00:50:46,582 - نه! - دست نگه دار 795 00:50:48,625 --> 00:50:52,374 ما به خانواده او که وارد شوید تا با ما معاشرت کنید 796 00:51:01,541 --> 00:51:03,707 آیا این بیش از حد بالا نیست؟ 797 00:51:03,708 --> 00:51:07,999 تو خیلی خاص هستی مهمان ما ... خوش آمدید 798 00:51:09,375 --> 00:51:11,540 بیا با هم معاشرت کنیم 799 00:51:13,666 --> 00:51:16,540 در اینجا غذاهای غیر گیاهی وجود دارد 800 00:51:16,583 --> 00:51:18,915 ما غذاهای گیاهی هم داریم 801 00:51:18,958 --> 00:51:23,415 لطفا آزادانه غذا بخورید، بدون احساس خجالت 802 00:51:23,416 --> 00:51:24,749 دنبال چی هستی؟ 803 00:51:24,791 --> 00:51:26,915 آن ظرف نادر لاک پشت، که آماده کردی 804 00:51:26,958 --> 00:51:29,040 واقعا باور کردی؟ 805 00:51:29,083 --> 00:51:31,124 من فقط شوخی کردم 806 00:51:41,416 --> 00:51:43,665 شما درست غذا نمی خورید 807 00:51:54,041 --> 00:51:57,457 - چرا دو سبیل؟ - دیگه اذیتم نکن 808 00:52:00,375 --> 00:52:02,457 چرا مثل بچه غذا خوردن؟ 809 00:52:02,500 --> 00:52:03,915 چیزهای بیشتری داشته باشید! 810 00:52:04,208 --> 00:52:06,999 همیشه باید سالم غذا بخورید! 811 00:52:08,125 --> 00:52:08,999 بیا داخل 812 00:52:11,041 --> 00:52:14,415 بعد از ازدواج، این اتاق خودمان خواهد بود 813 00:52:14,458 --> 00:52:15,124 بله 814 00:52:16,333 --> 00:52:18,665 من اینها را خریدم ساری ابریشمی برای شما 815 00:52:20,500 --> 00:52:22,874 اینها برای مناسبت های خاص هستند 816 00:52:23,208 --> 00:52:24,707 اینها برای پوشیدن در خانه هستند 817 00:52:24,750 --> 00:52:26,082 اینم بلوزهای هماهنگ 818 00:52:26,958 --> 00:52:28,999 من این جواهرات را برای شما انتخاب کردم 819 00:52:29,875 --> 00:52:32,665 اینجا صابون، عطر است و سایر اقلام زنانه 820 00:52:32,916 --> 00:52:36,832 وقتی باردارم ذخیره کردم غذاها و داروهای سالم 821 00:52:37,125 --> 00:52:42,582 من برای کودکمان لباس خریده ام تا زمانی که به 3 سالگی برسد 822 00:52:42,625 --> 00:52:45,415 برای یه پسر اینجا... برای یه دختر اونجا... 823 00:52:47,208 --> 00:52:53,124 من همه چیز را خریده ام تا تو را راضی نگه دارد 824 00:52:53,791 --> 00:52:58,249 تنها چیزی که نیاز دارم رضایت شماست 825 00:53:12,083 --> 00:53:13,290 باحال 826 00:54:00,791 --> 00:54:04,957 گل دلم 827 00:54:05,500 --> 00:54:09,665 لبخندت مثل میوه شیرین است 828 00:54:10,166 --> 00:54:12,415 سفیدی نگاهت... 829 00:54:12,541 --> 00:54:14,874 ... باعث شکوفایی باغ من می شود 830 00:54:15,125 --> 00:54:17,290 صدای خلخال هایت... 831 00:54:17,333 --> 00:54:19,832 ... مردان را به شاعر تبدیل می کند 832 00:54:19,875 --> 00:54:21,957 بیا پیش من 833 00:54:22,000 --> 00:54:24,790 تو زندگی منی سیواجی 834 00:54:31,625 --> 00:54:33,999 شمشیرتو بیرون بیار... 835 00:54:34,041 --> 00:54:36,249 ... و زیبایی من را تیز کن! 836 00:54:36,541 --> 00:54:41,040 عطرت را بر من بمال 837 00:54:41,291 --> 00:54:44,165 غرور دوگانه شما... 838 00:54:44,208 --> 00:54:46,499 ... برای من مرگ دلپذیری به ارمغان می آورد! 839 00:55:43,708 --> 00:55:45,915 ای ماه درخشان... 840 00:55:45,958 --> 00:55:48,499 ...با این کوپید ازدواج کن 841 00:55:48,541 --> 00:55:53,665 بیایید بین ستاره ها عشق ورزیم 842 00:55:53,708 --> 00:55:55,290 ای امپراطور لبخندها... 843 00:55:55,333 --> 00:56:02,332 ... می خواهی با من برهنه حمام کنی؟ 844 00:56:07,333 --> 00:56:09,665 میخوای روی سینه من استراحت کنی... 845 00:56:09,708 --> 00:56:12,915 ... یا چرت زدن در پلک هایم؟ 846 00:56:14,416 --> 00:56:17,790 من استعدادهایم را به زنان افتخار نمی کنم 847 00:56:17,833 --> 00:56:20,082 من اجرا می کنم و آنها را راضی می کنم! 848 00:57:26,958 --> 00:57:28,665 کلمات از لبانت... 849 00:57:29,250 --> 00:57:31,040 ... نت های موسیقی را بریزید 850 00:57:31,791 --> 00:57:34,082 شکاف و کمر تو... 851 00:57:34,125 --> 00:57:36,582 ... مکان های پنهان وجد هستند 852 00:57:36,625 --> 00:57:43,874 در سعادت، من زمین را در لباس هایم پنهان کردم! 853 00:57:48,125 --> 00:57:55,415 بین ستاره ها رقصیدم و ماه را درخشان کرد 854 00:57:55,458 --> 00:57:57,249 با ویژگی های دوشیزه... 855 00:57:57,291 --> 00:57:58,582 ... و بیان یک کودک ... 856 00:57:58,625 --> 00:58:00,999 ... شما یک چهره جنجالی هستید! 857 00:58:56,291 --> 00:58:58,707 - من گی نیستم! - اینجا چیکار میکنی؟ 858 00:58:58,750 --> 00:59:00,374 در حالی که می خواست مرا ببوسد... 859 00:59:00,416 --> 00:59:02,165 ...دوست دخترت داره میره 860 00:59:04,208 --> 00:59:05,290 چرا انقدر زود برو؟ 861 00:59:05,333 --> 00:59:07,499 غذا تمام شد، نه؟ 862 00:59:07,541 --> 00:59:09,457 حالا که اجتماعی شدیم... 863 00:59:09,500 --> 00:59:12,332 ... به من بگو، آیا ما را دوست داری؟ 864 00:59:13,000 --> 00:59:16,040 ببین ما اومدیم چون اصرار کردی 865 00:59:16,083 --> 00:59:17,957 تو خونه ما قهوه خوردی... 866 00:59:18,000 --> 00:59:19,624 ... ما اینجا غذا خوردیم 867 00:59:19,666 --> 00:59:21,707 اکنون همه چیز برابر است 868 00:59:21,750 --> 00:59:26,665 من به طور خاص به اینجا آمدم تا این را بگویم 869 00:59:26,708 --> 00:59:27,957 دیگه اذیتمون نکن! 870 00:59:36,791 --> 00:59:39,082 کار را متوقف کنید! 871 00:59:39,125 --> 00:59:40,499 پیمانکار کجاست؟ 872 00:59:40,541 --> 00:59:42,624 - همه چیز را بس کن! - مشکل چیه؟ 873 00:59:42,666 --> 00:59:43,749 تخلف آقا 874 00:59:43,791 --> 00:59:46,290 دولت این اطلاعیه را صادر کرده است 875 00:59:49,291 --> 00:59:50,707 داری عصبانی میشی؟ 876 00:59:50,708 --> 00:59:53,415 من میلیون ها را برای به دست آوردن هزینه کرده ام مجوزهای ساخت و ساز ... 877 00:59:53,458 --> 00:59:55,165 ... حالا این مزخرفات جدید 878 00:59:55,208 --> 00:59:58,415 دولت این زمین را رزرو کرد برای یک مجتمع مسکونی 879 01:00:00,666 --> 01:00:02,540 اگر کار من متوقف شود، تو را خواهم کشت! 880 01:00:02,583 --> 01:00:04,040 چرا با من قهر می کنی؟ 881 01:00:04,083 --> 01:00:06,624 من فقط کارم را انجام می دهم 882 01:00:06,625 --> 01:00:08,665 چرا از وزیر شکایت نمی کنید؟ 883 01:00:13,416 --> 01:00:15,832 آیا رشوه دادن کافی است افسران دولتی؟ 884 01:00:15,875 --> 01:00:17,915 من چه فایده ای دارم وزیر بودن؟ 885 01:00:17,958 --> 01:00:19,415 تو باید اول پیش من می آمدی! 886 01:00:19,458 --> 01:00:21,874 ما برای این اشتباه متاسفیم 887 01:00:21,916 --> 01:00:22,999 لطفا ما را راهنمایی کنید؟ 888 01:00:23,041 --> 01:00:24,082 خیلی دیر شده 889 01:00:24,125 --> 01:00:26,082 هیچ کاری نمی شود کرد 890 01:00:26,083 --> 01:00:27,499 ما به اتمام ساخت و ساز نزدیک هستیم 891 01:00:27,500 --> 01:00:29,915 من در موقعیت نامناسبی هستم 892 01:00:30,208 --> 01:00:32,207 من هرگز برای کمک التماس نکردم 893 01:00:33,125 --> 01:00:34,582 لطفا کمکم کنید 894 01:00:36,458 --> 01:00:39,999 ارزش پروژه شما چقدر است؟ 895 01:00:40,000 --> 01:00:42,915 خدایا باز همون سوال 896 01:00:43,583 --> 01:00:44,707 20 میلیون 897 01:00:44,750 --> 01:00:47,290 به من 25 درصد بده... 898 01:00:47,333 --> 01:00:49,707 ... و اجازه می دهم پروژه شما ادامه پیدا کند 899 01:00:50,958 --> 01:00:52,082 5 میلیون؟ 900 01:00:52,125 --> 01:00:54,374 چرا اینقدر متعجب عمل می کنید؟ 901 01:00:54,416 --> 01:00:57,374 شما مقدار زیادی از آن درآمد خواهید داشت شهریه و هزینه های بهره برداری 902 01:00:57,416 --> 01:00:59,582 در عرض یک سال شما گردش مالی سود 903 01:00:59,625 --> 01:01:01,957 من این پروژه را شروع نکردم برای کسب درآمد 904 01:01:01,958 --> 01:01:04,832 این چیزی است که همه آنها می گویند در آغاز 905 01:01:04,875 --> 01:01:06,999 چگونه می توانیم 5 میلیون ترتیب دهیم؟ 906 01:01:07,041 --> 01:01:08,499 همه چیز به این پروژه گره خورده است 907 01:01:08,541 --> 01:01:10,499 من می توانم مشکل شما را درک کنم ... 908 01:01:10,541 --> 01:01:12,749 اما آدیشان به من فشار می آورد 909 01:01:12,791 --> 01:01:15,457 شکایت رسمی کرده 910 01:01:15,500 --> 01:01:17,332 اگر باید با او مخالفت کنم... 911 01:01:17,375 --> 01:01:18,957 ... پس 5 میلیون به من می دهید! 912 01:01:19,000 --> 01:01:21,874 آیا برای انجام یک کار خیر باید رشوه داد؟ 913 01:01:21,916 --> 01:01:23,499 برای همین گفتم هیچ کاری نمی توان کرد! 914 01:01:23,541 --> 01:01:24,707 آقا... لطفا 915 01:01:24,750 --> 01:01:26,249 سیواجی، یک دقیقه بیا 916 01:01:26,291 --> 01:01:27,749 احمق های خونین! 917 01:01:27,750 --> 01:01:30,249 حرف زدن باهاش فایده ای نداره 918 01:01:30,250 --> 01:01:33,249 ما نمی توانیم این پروژه را متوقف کنیم 919 01:01:33,291 --> 01:01:36,290 آدیشان انتخاب کرد زمان مناسبی است که ما را به هم بزند 920 01:01:36,333 --> 01:01:41,999 ما باید قرض بگیریم برای پرداخت آن احمق 921 01:01:43,541 --> 01:01:44,665 بیا 922 01:01:46,750 --> 01:01:48,665 اسناد ملکی خود را به من بدهید؟ 923 01:01:49,750 --> 01:01:53,582 آقا مساحت ساخته شده 8750 فوت مربع است 924 01:01:55,541 --> 01:02:00,332 ملک کافی نیست برای تضمین وام 925 01:02:01,291 --> 01:02:02,290 اینجا 926 01:02:02,500 --> 01:02:04,540 اینم اسناد املاکش... 927 01:02:05,083 --> 01:02:10,457 ... اوراق قرضه، سهام و سرمایه گذاری 928 01:02:10,500 --> 01:02:12,582 لطفا این قرارداد را امضا کنید 929 01:02:13,708 --> 01:02:15,374 نگران نباشید 930 01:02:15,416 --> 01:02:17,749 فقط روی جاه طلبی خود تمرکز کنید 931 01:02:32,958 --> 01:02:36,707 سلام تامیلسلوی! دیوالی مبارک! 932 01:02:37,625 --> 01:02:40,082 اوه نه! آنها اینجا هستند! 933 01:02:40,125 --> 01:02:42,874 مامان سیواجی اومد! 934 01:02:42,916 --> 01:02:44,749 سریع، در را ببند! 935 01:02:47,958 --> 01:02:50,957 مامان، آنها در حال حاضر داخل هستند 936 01:02:52,125 --> 01:02:54,540 دیوالی مبارک! 937 01:02:54,583 --> 01:02:56,624 قبلاً به شما هشدار ندادم! 938 01:02:56,666 --> 01:02:58,499 چرا مدام شکنجه ام می کنی؟ 939 01:02:58,541 --> 01:03:00,582 امروز جشنواره دیوالی است 940 01:03:00,625 --> 01:03:04,040 ما آرزو داریم آن را با شما جشن بگیریم 941 01:03:04,041 --> 01:03:06,457 ما می توانیم معاشرت کنیم ترکیدن ترقه ... 942 01:03:06,458 --> 01:03:10,332 ... به دنبال یک وعده غذایی، و یک فیلم ویژه در تلویزیون 943 01:03:10,375 --> 01:03:11,999 عمو! بیایید به دنبال برکت آنها باشیم 944 01:03:16,208 --> 01:03:17,749 - لطفا برو! - چرا؟ 945 01:03:18,875 --> 01:03:19,832 برو بیرون! 946 01:03:21,750 --> 01:03:22,832 دوست! 947 01:03:23,208 --> 01:03:26,082 - دیوالی مبارک - دیوالی مبارک 948 01:03:26,625 --> 01:03:28,374 او شما را بیرون انداخت؟ 949 01:03:28,416 --> 01:03:30,957 بیا خونه من 950 01:03:31,000 --> 01:03:33,124 من دو دختر دارم - نه دیگه! 951 01:03:33,208 --> 01:03:34,415 آنها را خوب بشناسید 952 01:03:34,500 --> 01:03:36,124 میتونی با یکیشون ازدواج کنی... 953 01:03:36,166 --> 01:03:38,249 ... یا می توانیم دوست بمانیم 954 01:03:40,541 --> 01:03:42,999 - دیوالی مبارک - دیوالی مبارک 955 01:03:43,041 --> 01:03:46,749 - بیا جشن بگیریم - به نگاه کردن ادامه بده! 956 01:03:59,750 --> 01:04:02,707 عزیزم اونا دارن لذت میبرن 957 01:04:02,750 --> 01:04:05,165 به ما ربطی نداره... 958 01:04:05,166 --> 01:04:06,540 ... فقط آنها را نادیده بگیرید! 959 01:04:06,541 --> 01:04:08,749 هی مرد لاغر، بیا بیرون! 960 01:04:10,125 --> 01:04:11,624 تو آنها را بیرون انداختی، اینطور نیست؟ 961 01:04:11,625 --> 01:04:13,457 ببینید چگونه آنها با نشاط باقی می مانند! 962 01:04:15,375 --> 01:04:17,124 حالا این را تماشا کن! 963 01:04:22,666 --> 01:04:23,749 من نه عزیزم! 964 01:04:29,916 --> 01:04:32,624 - چطور بود؟ - فوق العاده 965 01:04:32,875 --> 01:04:36,832 همسایه های ما هستند با آنها خوش می گذرد! 966 01:04:36,875 --> 01:04:39,624 مگه نگفتی نادیده بگیری؟ 967 01:04:39,625 --> 01:04:41,249 فقط بیا و آشپزی کن! 968 01:04:55,625 --> 01:04:57,874 مامان بیا اینو ببین 969 01:05:22,791 --> 01:05:23,915 بس کن 970 01:05:24,958 --> 01:05:26,457 کی گفته؟ 971 01:05:26,500 --> 01:05:28,540 لعنتی چه اتفاقی می افتد؟ 972 01:05:28,583 --> 01:05:31,707 - چرا اینقدر بلند می خندی؟ - مزاحم محله است! 973 01:05:31,750 --> 01:05:32,874 اینجا خانه من است! 974 01:05:32,916 --> 01:05:34,999 اگر من لذت ببرم یا از اسپری استفاده کنم ... 975 01:05:35,041 --> 01:05:36,374 ... چرا باید اهمیت بدی؟ 976 01:05:36,416 --> 01:05:38,874 من اهمیتی نمی دهم، فقط به آنها بگویید که بروند! 977 01:05:38,916 --> 01:05:41,165 تو هیچ اختیاری بر من نداری! 978 01:05:41,208 --> 01:05:44,082 آنها در اصل مهمان خانه ما بودند 979 01:05:44,166 --> 01:05:46,165 بعد آنها را بیرون کردی، اینطور نیست؟ 980 01:05:46,208 --> 01:05:49,082 پس بگذار به خانه بروند! چرا باید اینجا باشند؟ 981 01:05:49,083 --> 01:05:50,540 آنها اینجا هستند تا با ما "معاشرت" کنند 982 01:05:50,583 --> 01:05:55,957 امروز، فردا با هم معاشرت خواهیم کرد و برای همیشه ادامه خواهد داشت 983 01:05:55,958 --> 01:05:57,707 پس حواستان به کارتان باشد! 984 01:05:57,750 --> 01:06:01,082 نگاه کن آنها ابتدا برای معاشرت با ما آمدند 985 01:06:01,083 --> 01:06:02,957 قبلا داشتیم دو دوره اجتماعی شدن 986 01:06:03,000 --> 01:06:04,165 ما سالمندان هستیم! 987 01:06:04,208 --> 01:06:05,749 آنها فقط باید با ما معاشرت کنند 988 01:06:05,791 --> 01:06:08,624 - لطفا با ما بیا -ولی تو منو بیرون کردی 989 01:06:08,666 --> 01:06:10,415 من اشتباه کردم لطفا بیایید 990 01:06:10,458 --> 01:06:12,915 - با اجازه او می آییم - این فرهنگ است! 991 01:06:12,916 --> 01:06:14,415 به آنها بگو! 992 01:06:14,416 --> 01:06:18,665 پسر، با آنها برو و با شادی معاشرت کن 993 01:06:18,708 --> 01:06:21,624 اگر اذیتت کنند، درب من همیشه باز است 994 01:06:21,666 --> 01:06:24,624 - من دو دختر دارم - آقا من الان میرم 995 01:06:26,958 --> 01:06:30,374 من هرگز با خانواده ای مثل شما ندیده ام 996 01:06:30,416 --> 01:06:34,749 با دیدن ثروت و موقعیت شما، کمی مرا ترساند 997 01:06:34,791 --> 01:06:37,790 خوبی شما ما را پیروز کرده است 998 01:06:37,833 --> 01:06:39,582 فال پسرت را به ما بده 999 01:06:41,083 --> 01:06:42,249 بله!! 1000 01:06:43,458 --> 01:06:45,874 - دیوالی مبارک - ممنون 1001 01:07:00,916 --> 01:07:02,665 شما رنگ واقعی خود را نشان دادید! 1002 01:07:03,541 --> 01:07:04,749 بشین 1003 01:07:05,291 --> 01:07:07,790 مدارک سیواجی درست بود 1004 01:07:07,833 --> 01:07:10,040 من نتوانستم جلوی او را بگیرم 1005 01:07:10,083 --> 01:07:11,457 پس فایده چیست! 1006 01:07:11,458 --> 01:07:13,499 دولت به تنهایی نمی تواند به شما کمک کند 1007 01:07:13,500 --> 01:07:15,999 ما هم باید به دیگران کمک کنیم 1008 01:07:16,041 --> 01:07:18,499 عموم مردم سود خواهند برد از پروژه های او 1009 01:07:19,041 --> 01:07:22,207 چرا او اینقدر رک است؟ 1010 01:07:22,250 --> 01:07:24,665 به خاطر 5 میلیونش 1011 01:07:24,708 --> 01:07:26,790 در مورد میلیون هایی که به شما پرداخته ام چطور؟ 1012 01:07:26,833 --> 01:07:29,415 شما درآمد بیشماری کسب کرده اید سپس شما داده اید 1013 01:07:29,458 --> 01:07:31,374 حالا بذار من یه میلیون پولمو در بیارم! 1014 01:07:32,041 --> 01:07:33,665 پس به من گوش نمی دهی؟ 1015 01:07:35,208 --> 01:07:36,415 نه، نمی کنم! 1016 01:07:36,666 --> 01:07:39,332 هیچ چیز قابل تغییر نیست 1017 01:07:39,375 --> 01:07:41,457 اگه عوضت کنم چی؟ 1018 01:07:43,291 --> 01:07:45,165 اگر موقعیت شما از دست رفت چه؟ 1019 01:07:48,375 --> 01:07:50,457 اگه تامین مالی کنم چی حزب مخالف؟ 1020 01:07:53,375 --> 01:07:55,415 از این به بعد، حکومت شما تمام شده است 1021 01:08:03,458 --> 01:08:07,915 ترتیب رای دادن مجمع الف حرکت "بدون اعتماد". 1022 01:08:11,875 --> 01:08:12,874 سلام! 1023 01:08:13,541 --> 01:08:15,540 فال من رو چک کردی؟ 1024 01:08:15,541 --> 01:08:16,749 کی می توانیم عروسی خود را درست کنیم؟ 1025 01:08:16,791 --> 01:08:19,082 عروسی؟ کی گفته؟ 1026 01:08:19,125 --> 01:08:21,874 اما ما فال هایمان را عوض کردیم 1027 01:08:21,916 --> 01:08:23,915 پدر و مادرم مودب بودند 1028 01:08:23,958 --> 01:08:26,790 ما اجتماعی شده ایم و دوست شده اند، باشه 1029 01:08:27,291 --> 01:08:29,999 - اما ازدواج فرق می کند - طبل چقدر است؟ 1030 01:08:30,041 --> 01:08:31,332 که اینجا فروخته نمی شود 1031 01:08:31,416 --> 01:08:32,582 صبر کن 1032 01:08:32,625 --> 01:08:34,582 قضیه چیه؟ 1033 01:08:34,625 --> 01:08:37,499 در ازدواج برخی از ایده آل ها مهم هستند ... 1034 01:08:37,500 --> 01:08:39,707 ... که ما به اشتراک نمی گذاریم 1035 01:08:39,708 --> 01:08:42,290 آیا آن طبل جنوب هند است؟ 1036 01:08:42,333 --> 01:08:44,165 نه، این یک شیپور آمریکایی است! 1037 01:08:44,208 --> 01:08:45,999 چه چیز مشترکی نداریم؟ 1038 01:08:46,041 --> 01:08:48,582 نه، باعث رنجش شما خواهد شد 1039 01:08:48,625 --> 01:08:51,874 - من می خواهم مدیر را ببینم - من مدیرم... برو بیرون! 1040 01:08:51,916 --> 01:08:54,415 نگران نباش فقط صادق باش 1041 01:08:54,458 --> 01:08:55,290 لطفا به من بگو 1042 01:08:57,000 --> 01:08:58,207 دستت را به من نشان بده 1043 01:09:01,666 --> 01:09:02,624 می فهمی؟ 1044 01:09:02,791 --> 01:09:04,707 دست یک مرد دست یک زن 1045 01:09:06,041 --> 01:09:07,790 اما آیا رنگ ما مطابقت دارد؟ 1046 01:09:08,875 --> 01:09:11,415 به کی میگی سیاه! 1047 01:09:11,458 --> 01:09:13,749 این شهر در شعله های آتش منفجر خواهد شد 1048 01:09:13,833 --> 01:09:15,040 لرد راما سیاه است 1049 01:09:15,041 --> 01:09:16,165 لرد کریشنا سیاه است 1050 01:09:16,208 --> 01:09:17,540 وزیر کامرج سیاه پوست بود 1051 01:09:17,583 --> 01:09:19,332 شاعر وایراموتو سیاه پوست است 1052 01:09:19,375 --> 01:09:20,874 آن پیانو مشکی است 1053 01:09:20,875 --> 01:09:21,915 انگور سیاه است 1054 01:09:21,958 --> 01:09:25,832 رنگ واقعی دراویدی ها (نژاد اصلی لندی) سیاه است 1055 01:09:25,875 --> 01:09:27,665 به همین دلیل من ... 1056 01:09:29,333 --> 01:09:32,332 دو چیز وجود دارد ما باید احترام بگذاریم 1057 01:09:32,375 --> 01:09:34,832 عفت و رنگ پوست 1058 01:09:34,875 --> 01:09:37,749 بیایید باکرگی او را زیر سوال ببریم! 1059 01:09:37,750 --> 01:09:40,540 عمو! باحال 1060 01:09:40,583 --> 01:09:43,832 ببین، من باور نمی کنم تو یک نژادپرست باشی 1061 01:09:43,875 --> 01:09:44,957 باید دلیل دیگری داشته باشد 1062 01:09:45,000 --> 01:09:45,707 به من بگو! 1063 01:09:45,750 --> 01:09:48,415 نه دلیل من این بود 1064 01:09:48,458 --> 01:09:49,499 این فروشگاه را بسوزانید! 1065 01:09:49,541 --> 01:09:52,290 مجسمه او را بسوزانید! 1066 01:09:52,333 --> 01:09:54,874 چرا به این مشتری خدمات نمی دهید؟ 1067 01:09:54,916 --> 01:09:56,707 مشتری را بسوزانید! 1068 01:09:56,708 --> 01:09:58,124 خفه شو 1069 01:09:58,125 --> 01:09:59,790 او حق دارد نظراتش را داشته باشد! 1070 01:10:01,458 --> 01:10:03,124 سلام خانم، فقط یک دقیقه! 1071 01:10:03,500 --> 01:10:05,832 پس مشکل داری با رنگ پوستم؟ 1072 01:10:09,291 --> 01:10:11,374 من با پوست روشن برمی گردم! 1073 01:10:12,750 --> 01:10:14,499 چگونه ممکن است؟ 1074 01:10:14,541 --> 01:10:16,915 بیایید از قیر برای سیاه کردن او استفاده کنیم 1075 01:10:17,375 --> 01:10:19,165 ما باید او را به چالش بکشیم! 1076 01:10:20,125 --> 01:10:21,582 چی میخوای؟ 1077 01:10:22,166 --> 01:10:23,749 منصفانه و دوست داشتنی! (کرم آرایشی) 1078 01:10:24,000 --> 01:10:25,499 ما به یک کامیون پر نیاز خواهیم داشت! 1079 01:10:38,291 --> 01:10:40,915 خوب اعمال کن! 1080 01:10:53,333 --> 01:10:54,332 - عمو! - بله؟ 1081 01:10:54,375 --> 01:10:56,457 چرا به شدت خارش دارد؟ 1082 01:10:56,500 --> 01:11:00,624 پودر سفید کننده اضافه کردم برای نتایج سریعتر 1083 01:11:01,041 --> 01:11:03,082 - ای حرامزاده! - کمک! 1084 01:11:04,791 --> 01:11:07,165 چرا اینقدر کم اضافه کنید 1085 01:11:07,166 --> 01:11:08,874 زعفران است، ما باید محتاط باشیم 1086 01:11:12,083 --> 01:11:13,415 بس است! 1087 01:11:15,333 --> 01:11:18,207 این همه را ننوشید شما بیمار خواهید شد! 1088 01:11:19,375 --> 01:11:21,707 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد با بدنه فولادی من 1089 01:11:26,500 --> 01:11:27,665 چه اتفاقی افتاد؟ 1090 01:11:27,708 --> 01:11:28,874 یک تماس تلفنی 1091 01:11:34,000 --> 01:11:35,582 خدایا! 1092 01:11:35,875 --> 01:11:37,082 چه اتفاقی افتاد؟ 1093 01:11:37,291 --> 01:11:38,665 من نتونستم... 1094 01:11:51,291 --> 01:11:52,874 چه جهنمی؟ 1095 01:11:52,916 --> 01:11:54,624 فرار کن 1096 01:11:54,625 --> 01:11:56,165 نترس! او رئیس شماست 1097 01:11:56,208 --> 01:11:58,624 او فقط پوشیده است یک کت و شلوار تهویه مطبوع 1098 01:12:32,750 --> 01:12:34,207 چه خبر است؟ 1099 01:12:34,208 --> 01:12:36,290 چرا در گل حمام می کنی؟ 1100 01:12:36,291 --> 01:12:39,332 این درمان طبیعی است! 1101 01:12:39,333 --> 01:12:42,415 به من کمک خواهد کرد که یک قهرمان جهانی! 1102 01:13:46,583 --> 01:13:48,290 یک گرم نور خورشید 1103 01:13:48,333 --> 01:13:50,124 یک گرم مهتاب 1104 01:13:50,166 --> 01:13:54,374 من آنها را مخلوط کردم، سفید شدن 1105 01:13:57,458 --> 01:14:00,832 من سیاه پوست بدنیا آمدم 1106 01:14:01,166 --> 01:14:04,165 حالا من سفید هستم 1107 01:14:04,583 --> 01:14:07,707 من یک تامیل به دنیا آمدم 1108 01:14:08,375 --> 01:14:11,874 حالا من یک تامیل سفید هستم 1109 01:14:24,916 --> 01:14:26,582 حضور او ... سبک است 1110 01:14:26,625 --> 01:14:28,332 ژست او ... سبک است 1111 01:14:28,375 --> 01:14:30,290 لبخندش...سبک است 1112 01:14:30,333 --> 01:14:32,707 کلامش...سبک است 1113 01:14:39,166 --> 01:14:40,040 سبک پر انرژی 1114 01:14:40,083 --> 01:14:41,040 سبک هیپنوتیزمی 1115 01:14:41,083 --> 01:14:42,749 سبک پیروزمندانه 1116 01:14:46,375 --> 01:14:49,957 پیر و جوان از سبک او پیروی کنید 1117 01:14:50,208 --> 01:14:52,124 حضور او ... سبک است 1118 01:14:52,166 --> 01:14:53,957 ژست او ... سبک است 1119 01:14:54,000 --> 01:14:55,790 خنده اش ... سبک است 1120 01:14:55,833 --> 01:14:57,540 کلامش...سبک است 1121 01:14:57,583 --> 01:14:59,499 لمس داغ او ... سبک است 1122 01:14:59,541 --> 01:15:00,999 عمل او ... سبک است 1123 01:15:01,041 --> 01:15:03,124 موهای ژولیده اش ... مدل است 1124 01:15:03,166 --> 01:15:04,999 کاری که من انجام می دهم ... سبک است 1125 01:16:02,875 --> 01:16:04,999 جنگجوی من آزارم بده 1126 01:16:06,583 --> 01:16:08,457 کوپید من، مرا هیجان زده کن 1127 01:16:10,250 --> 01:16:12,124 داد و بیداد من، مرا نوازش کن 1128 01:16:12,125 --> 01:16:13,999 پسر بد من، به من نگاه کن 1129 01:16:14,041 --> 01:16:15,749 من ویژگی های خوبی دارم 1130 01:16:15,791 --> 01:16:17,624 مرد سفید پوست، آنها را مصرف کن! 1131 01:16:32,041 --> 01:16:33,999 تو یه شکلات شیرین هستی 1132 01:16:34,041 --> 01:16:35,832 شما مثل یک هواپیما سریع هستید 1133 01:16:35,875 --> 01:16:37,665 شکل شما یک ساعت شنی است 1134 01:16:37,708 --> 01:16:39,415 تو مثل غنچه گل نرمی 1135 01:16:39,458 --> 01:16:41,332 لمست رگهایم را منجمد می کند 1136 01:16:41,375 --> 01:16:43,165 خجالتی بودنت عذابم میده 1137 01:16:43,208 --> 01:16:44,957 شما نصب کرده اید برج در قلب من 1138 01:16:45,000 --> 01:16:46,582 تو بمب هستی 1139 01:16:55,833 --> 01:16:57,207 تو قهرمان منی! 1140 01:16:59,375 --> 01:17:01,040 شما یک سوپراستار هستید! 1141 01:18:18,000 --> 01:18:20,124 فکر میکنی کی هستی؟ 1142 01:18:20,166 --> 01:18:21,707 گم شو! 1143 01:18:24,833 --> 01:18:26,665 قابل توجه است، اینطور نیست؟ 1144 01:18:26,666 --> 01:18:29,582 نه، شما وارونه به نظر می رسید 1145 01:18:29,625 --> 01:18:30,832 جدی میگی؟ 1146 01:18:30,916 --> 01:18:33,874 این عادلانه نیست، برای سفید شدن سخت تلاش کردم 1147 01:18:33,916 --> 01:18:36,707 از پوست سیاهت خوشم اومد 1148 01:18:36,750 --> 01:18:38,957 -حالا جعلی به نظر میای -خدایا شکرت 1149 01:18:38,958 --> 01:18:41,290 آن آرایش سفید را بشویید 1150 01:18:46,166 --> 01:18:48,582 چرا تظاهر به نژادپرستی کنیم؟ 1151 01:18:48,583 --> 01:18:50,457 منو ببخش 1152 01:18:50,458 --> 01:18:55,082 هرگز انتظار نداشتم واکنش شدید شما 1153 01:18:55,125 --> 01:18:58,707 می خواستم تو را رها کنم، نه به خاطر رنگ تو... 1154 01:18:58,750 --> 01:18:59,999 ...این فال من است 1155 01:19:13,750 --> 01:19:15,582 سیواجی یک لئو است 1156 01:19:15,625 --> 01:19:17,582 تامیلسلوی یک برج ثور است 1157 01:19:17,625 --> 01:19:25,124 بر اساس طالع بینی هندی، هر دو با هم سازگار نیستند 1158 01:19:25,875 --> 01:19:28,582 فال آنها مطابقت ندارد 1159 01:19:29,833 --> 01:19:35,915 هر دو فال بد دارند، وقتی با هم 1160 01:19:36,416 --> 01:19:38,957 من پیش بینی می کنم یک ضرر بزرگ رخ دهد 1161 01:19:39,958 --> 01:19:42,999 به خاطر او، او همچنان در خطر است 1162 01:19:44,625 --> 01:19:48,707 اگر ازدواج کنند، او خواهد مرد 1163 01:19:52,458 --> 01:19:54,290 چگونه می توانید این را بگویید؟ 1164 01:19:54,333 --> 01:19:55,290 به این نگاه کن! 1165 01:19:56,000 --> 01:19:58,082 من خال روی زبانم دارم 1166 01:19:58,125 --> 01:19:59,749 هر چی بگم درست میشه 1167 01:19:59,750 --> 01:20:01,749 داری کارهای خوبی میکنی 1168 01:20:01,791 --> 01:20:06,332 تو نباید صدمه ببینی، به خاطر من 1169 01:20:06,375 --> 01:20:07,290 واسه همین دروغ گفتم 1170 01:20:07,416 --> 01:20:08,665 چی! 1171 01:20:08,708 --> 01:20:10,207 این همه است؟ 1172 01:20:12,166 --> 01:20:14,040 میدونی اخترشناسم چی گفت؟ 1173 01:20:14,041 --> 01:20:19,665 اگر ازدواج کنیم، ثروت بیشتری به دست می‌آورم 1174 01:20:20,666 --> 01:20:23,624 برای نظر دوم با یک ستاره شناس دیگر آشنا شدیم 1175 01:20:23,666 --> 01:20:24,874 میدونی چی گفت؟ 1176 01:20:24,875 --> 01:20:27,457 شما قبلا ازدواج کرده اید ... 1177 01:20:27,500 --> 01:20:29,874 ...و شما دوقلو به دنیا خواهید آورد 1178 01:20:29,916 --> 01:20:31,290 شما کدام را باور دارید؟ 1179 01:20:32,250 --> 01:20:35,207 ما هرگز صلح نخواهیم داشت، اگر نگران این باشیم 1180 01:20:35,833 --> 01:20:37,082 دوستت دارم 1181 01:20:37,125 --> 01:20:37,582 و شما؟ 1182 01:20:39,958 --> 01:20:42,040 چرا به خرافات اهمیت می دهیم؟ 1183 01:20:42,083 --> 01:20:45,165 زندگی تبدیل به جهنم می شود وقتی به مرگ فکر می کنی 1184 01:20:45,250 --> 01:20:46,665 فقط شادی مهم است 1185 01:20:46,708 --> 01:20:49,332 میخوای با من ازدواج کنی؟ 1186 01:20:51,041 --> 01:20:52,082 باحال 1187 01:21:08,833 --> 01:21:10,457 اخبار داغ در سیاست! 1188 01:21:10,500 --> 01:21:15,707 صبح امروز مجمع جدید تشکیل شد... 1189 01:21:15,750 --> 01:21:21,040 ... پس از تصویب طرح «عدم اعتماد» 1190 01:21:21,083 --> 01:21:24,999 وزیر جدید منصوب شده است خواستار تغییر کابینه شد 1191 01:21:28,750 --> 01:21:32,624 زنده باد آدیشان 1192 01:21:33,166 --> 01:21:34,415 خوش آمدید 1193 01:21:34,458 --> 01:21:37,207 من باید به دنبال برکت تو باشم 1194 01:21:37,250 --> 01:21:39,874 شما وزیر جدید هستید، اجازه بده بهت احترام بذارم 1195 01:21:41,666 --> 01:21:44,499 تو واقعا یک پادشاه هستی 1196 01:21:44,541 --> 01:21:46,082 ممنون آقا 1197 01:21:47,083 --> 01:21:49,999 قدردانی خود را با عمل نشان دهید، نه با کلمات 1198 01:21:50,083 --> 01:21:53,832 اگر آدیشان باشی، من آلزاسی شما هستم 1199 01:21:53,875 --> 01:21:56,249 من همیشه برده تو خواهم بود! 1200 01:22:11,958 --> 01:22:12,999 بس کن میگم! 1201 01:22:13,041 --> 01:22:14,124 اینجا چه خبر است! 1202 01:22:14,166 --> 01:22:17,207 دولت این زمین را رزرو کرد برای توسعه مسکن 1203 01:22:17,250 --> 01:22:18,915 ساخت و ساز شما غیرقانونی است 1204 01:22:18,958 --> 01:22:19,999 خرابش کن! 1205 01:22:20,000 --> 01:22:21,957 چه جهنمی! 1206 01:22:22,000 --> 01:22:26,040 آخرین باری که 5 میلیون دریافت کردید و ساخت و ساز من را تضمین کرد! 1207 01:22:26,083 --> 01:22:27,332 پس خودت را توضیح بده؟ 1208 01:22:27,333 --> 01:22:29,415 این یک دستور جدید دولت است 1209 01:22:29,458 --> 01:22:30,957 فردا صبح برمیگردم 1210 01:22:31,000 --> 01:22:34,707 تا اون موقع فرصت دارید برای مرتب کردن این موضوع! 1211 01:22:36,291 --> 01:22:39,707 آن زمین محفوظ بود برای یک پروژه دولتی 1212 01:22:39,750 --> 01:22:41,582 کدوم احمقی بهت اجازه داد؟ 1213 01:22:41,625 --> 01:22:44,749 این یک پروژه غیرقانونی است نمیتونم اجازه بدم 1214 01:22:44,750 --> 01:22:47,665 چه غلطی کردم؟ چرا با من اینطور رفتار کن 1215 01:22:47,708 --> 01:22:49,499 چرا من را به خاطر یک کار خوب مجازات کنید؟ 1216 01:22:49,541 --> 01:22:51,207 با همه آشنا شدیم 1217 01:22:51,250 --> 01:22:56,582 ما به همه پول دادیم از افسران گرفته تا وزرا 1218 01:22:57,583 --> 01:23:00,915 شما به آنها رشوه داده اید دولت قبلی 1219 01:23:00,958 --> 01:23:02,332 اما من تازه هستم 1220 01:23:02,375 --> 01:23:04,415 من مقدار زیادی برای این موقعیت سرمایه گذاری کرده ام 1221 01:23:04,458 --> 01:23:07,624 از مبارزات انتخاباتی، انتخابات و هزینه های تبلیغاتی 1222 01:23:07,666 --> 01:23:11,040 هزینه سیاست افزایش یافته است 1223 01:23:11,083 --> 01:23:13,124 بگو چی میخوای؟ 1224 01:23:16,125 --> 01:23:18,374 ارزش پروژه شما چقدر است؟ 1225 01:23:18,416 --> 01:23:20,665 چند بار خواهد شد این سوال رو میپرسی 1226 01:23:20,666 --> 01:23:23,082 - چی؟ - هیچی قربان 1227 01:23:23,125 --> 01:23:24,249 20 میلیون 1228 01:23:24,291 --> 01:23:29,040 25 درصد برای صندوق رشدم به من بدهید 1229 01:23:29,083 --> 01:23:30,124 من از همه چیز مراقبت خواهم کرد 1230 01:23:30,166 --> 01:23:31,540 ای بدجنس! 1231 01:23:31,583 --> 01:23:36,374 من یک جنایتکار نیستم انجام تجارت غیرقانونی! 1232 01:23:36,375 --> 01:23:39,874 برای ساخت بنای یادبود گاندی آنها رشوه می خواستند! 1233 01:23:39,916 --> 01:23:41,124 عمو! تو ساکت باش! 1234 01:23:41,166 --> 01:23:42,624 آیا پروژه های من را تصویب می کنید؟ 1235 01:23:42,666 --> 01:23:44,124 کمی به من احترام بگذار! 1236 01:23:44,166 --> 01:23:46,124 چرا باید به یک فاسد پرداخت؟ 1237 01:23:46,166 --> 01:23:48,332 چطور جرات داری به من توهین کنی! 1238 01:23:48,375 --> 01:23:51,249 اگر به من پول ندهی من پروژه شما را شکست خواهم داد! 1239 01:23:51,291 --> 01:23:53,415 من یک سنت هم به شما پرداخت نمی کنم! 1240 01:23:53,458 --> 01:23:58,624 من تو را در تمام دادگاه ها می کشانم! 1241 01:23:58,666 --> 01:24:02,207 باید تعدادی وجود داشته باشد عدالت در این کشور 1242 01:24:02,250 --> 01:24:03,249 پیداش میکنم 1243 01:24:03,291 --> 01:24:04,457 برو جلو! 1244 01:24:09,833 --> 01:24:12,040 سلام سیواجی خوبی؟ 1245 01:24:12,083 --> 01:24:14,249 آیا پروژه های شما به خوبی پیش می رود؟ 1246 01:24:14,291 --> 01:24:15,957 اگر به کمک من نیاز دارید، فقط بپرسید 1247 01:24:16,000 --> 01:24:18,582 آیا این با وضعیت شما مطابقت دارد؟ تو یک مار کشنده ای! 1248 01:24:18,583 --> 01:24:21,332 - تو هرگز با آرامش نخواهی مرد! - چه مزخرفی... 1249 01:24:21,375 --> 01:24:22,457 این اشتباه است 1250 01:24:22,500 --> 01:24:24,790 آقا روز بدی میگذره 1251 01:24:24,916 --> 01:24:27,624 بعدا میبینمت 1252 01:24:29,958 --> 01:24:31,165 وانکر! 1253 01:24:31,916 --> 01:24:34,540 این پرونده قابل برنده شدن است 1254 01:24:34,583 --> 01:24:39,290 دولت نمی تواند پروژه ها را متوقف کند تصویب وزرای قبلی 1255 01:24:39,333 --> 01:24:40,332 اشتباه است! 1256 01:24:40,375 --> 01:24:42,374 ادعای آنها باطل است 1257 01:24:42,416 --> 01:24:48,790 در دادگاه می پرسم برای نامه یا حکم اقامت 1258 01:24:48,791 --> 01:24:54,790 20 سال سخت کار کردم برای رسیدن به این آرزو 1259 01:24:55,625 --> 01:24:58,999 من تمام تعهد خود را داده ام درآمد و املاک 1260 01:24:59,041 --> 01:25:00,749 لطفا این را ذخیره کنید 1261 01:25:00,791 --> 01:25:02,207 نگران نباشید 1262 01:25:02,250 --> 01:25:05,957 شما برای پروژه خود تأییدیه هایی دریافت کرده اید 1263 01:25:06,000 --> 01:25:07,124 من از آن مراقبت خواهم کرد 1264 01:25:08,625 --> 01:25:10,082 در مورد هزینه های من ... 1265 01:25:10,125 --> 01:25:11,499 ... من به پیش پرداخت نیاز دارم 1266 01:25:11,541 --> 01:25:12,582 چقدر آقا؟ 1267 01:25:12,833 --> 01:25:14,249 2 میلیون 1268 01:25:15,166 --> 01:25:16,290 2 میلیون؟ 1269 01:25:16,333 --> 01:25:19,457 آیا من برای حفظ ثروت شما نمی جنگم؟ 1270 01:25:19,500 --> 01:25:21,624 من پول ندارم... 1271 01:25:21,666 --> 01:25:23,540 ... و من از سقف اضافه برداشت خود عبور کرده ام 1272 01:25:29,583 --> 01:25:31,082 ماشین من را به عنوان پیش پرداخت بگیرید 1273 01:25:32,458 --> 01:25:35,332 آقا من احساس بدی دارم 1274 01:25:35,333 --> 01:25:37,624 خواهش میکنم، اشکالی نداره 1275 01:25:37,666 --> 01:25:39,707 آیا من با ماشین به دنیا آمدم؟ 1276 01:25:39,750 --> 01:25:43,082 در تمام دوران کودکی ام من پیاده و اتوبوس سفر کرده ام 1277 01:25:43,125 --> 01:25:46,374 فقط این پرونده را برای من برنده شوید 1278 01:25:46,416 --> 01:25:47,457 آن را بگیرید 1279 01:25:51,208 --> 01:25:53,249 شما همیشه این ماشین را دوست داشتید 1280 01:25:53,291 --> 01:25:56,499 -میتونم برم خونه؟ - نه ممنون 1281 01:25:56,541 --> 01:25:59,124 از این پس، من به راه رفتن عادت خواهم کرد 1282 01:26:06,208 --> 01:26:11,790 آیا ادارات دولتی پیشنهادات پروژه شما را رد کردید؟ 1283 01:26:11,833 --> 01:26:12,790 بله 1284 01:26:12,833 --> 01:26:18,499 بنابراین، شما به میلیون ها رشوه دادید به افسران دولتی؟ 1285 01:26:18,541 --> 01:26:19,832 اعتراض! 1286 01:26:19,875 --> 01:26:22,374 اجازه رد شد برای گرفتن رشوه! 1287 01:26:22,416 --> 01:26:23,499 اعتراض رد شد! 1288 01:26:23,541 --> 01:26:24,999 شما قبلاً به این موضوع اشاره کرده اید 1289 01:26:25,041 --> 01:26:28,040 آیا درست است که به مقامات رشوه داده اید؟ 1290 01:26:28,083 --> 01:26:29,707 درسته...اما... 1291 01:26:29,750 --> 01:26:33,415 آیا درست است که وزیر عنباناندام؟ ابتدا شما را رد کرده بود؟ 1292 01:26:33,416 --> 01:26:34,290 درست است 1293 01:26:34,333 --> 01:26:36,707 درسته که بهش رشوه دادی برای تصویب پروژه خود؟ 1294 01:26:36,750 --> 01:26:37,457 بله 1295 01:26:37,500 --> 01:26:39,707 - دیگر سوالی نیست، محترم - من می خواستم به فقرا کمک کنم 1296 01:26:39,750 --> 01:26:42,249 من گوشه ای بودم! من درمانده بودم! 1297 01:26:42,291 --> 01:26:48,790 خواهان اعتراف کرده است به جرایم فساد ... 1298 01:26:48,833 --> 01:26:56,624 ...بنابراین مجوزهای ساخت وی است غیرقانونی فراتر از شک منطقی 1299 01:26:56,666 --> 01:27:01,790 در نتیجه، جدید اطلاعیه دولت طبق قانون صحیح بود 1300 01:27:01,833 --> 01:27:08,207 این دادگاه اجازه تخریب را می دهد از تمام ساخت و سازهای غیرقانونی سیواجی 1301 01:27:08,250 --> 01:27:11,415 دولت نیازی ندارد تلفات سیواجی را جبران کند 1302 01:27:25,375 --> 01:27:27,582 چی شده سیواجی؟ 1303 01:27:27,583 --> 01:27:29,540 تو باید از نصیحت من استفاده میکردی... 1304 01:27:29,541 --> 01:27:33,165 ... ساخت هتل، یا رفتن به سمت املاک و مستغلات 1305 01:27:33,208 --> 01:27:36,540 در عوض، شما یک فقیر شده اید 1306 01:27:38,041 --> 01:27:39,457 چگونه زنده خواهید ماند؟ 1307 01:27:39,500 --> 01:27:42,082 آیا در عرق‌فروشی کار خواهید کرد؟ 1308 01:27:42,125 --> 01:27:45,040 شیرفروش میشی؟ 1309 01:27:45,125 --> 01:27:46,999 آیا می توانید یک ریکشا خودکار رانندگی کنید؟ 1310 01:27:47,041 --> 01:27:50,790 من می توانم به شما کمک کنم که دریافت کنید شغل راهبری اتوبوس 1311 01:27:50,833 --> 01:27:52,040 آن را می خواهم؟ 1312 01:27:52,083 --> 01:27:54,624 اما، شما نیاز به تجربه قبلی دارید 1313 01:27:55,458 --> 01:27:58,540 یک شغل وجود دارد که هر کسی می تواند انجام دهد ... 1314 01:27:58,625 --> 01:28:00,457 ... انجامش می دهی؟ 1315 01:28:02,875 --> 01:28:05,124 تمام چیزی که دارم یادداشت است 1316 01:28:05,125 --> 01:28:06,707 تغییری داری؟ 1317 01:28:12,041 --> 01:28:14,124 ای پروردگار... 1318 01:28:14,125 --> 01:28:16,332 ... بگذار در شغل جدیدش موفق باشد 1319 01:28:17,500 --> 01:28:19,290 تو خیلی خوش شانسی... 1320 01:28:19,333 --> 01:28:21,665 ... که من اولین مشتری شما هستم 1321 01:28:28,000 --> 01:28:29,290 برو برای زندگی گدایی کن 1322 01:29:12,125 --> 01:29:13,290 ببخشید قربان 1323 01:29:13,291 --> 01:29:16,624 پس از بازپس گیری همه خواص شما... 1324 01:29:16,666 --> 01:29:19,874 ...شما هنوز معوقه دارید 1325 01:29:19,916 --> 01:29:25,165 تمام دارایی های دیگر باید اینجا بماند، برای پرداخت بدهی های خود 1326 01:29:27,666 --> 01:29:30,290 این شامل ساعت رولکس شما نیز می شود 1327 01:29:48,750 --> 01:29:50,832 ببخشید بابا ببخشید مامان 1328 01:29:51,416 --> 01:29:54,790 لطفا به روستا برگرد من این را مرتب خواهم کرد 1329 01:29:54,833 --> 01:29:56,457 ما می توانیم از این جان سالم به در ببریم 1330 01:29:56,500 --> 01:29:59,207 ما قبلا فقیر بودیم تو رفتی آمریکا 1331 01:30:38,041 --> 01:30:39,290 خوش اومدی داماد 1332 01:30:40,833 --> 01:30:42,457 وضعیتم خوب نیست 1333 01:30:43,208 --> 01:30:46,040 میشه عروسی رو به تعویق بیندازیم به زمان دیگری؟ 1334 01:30:46,041 --> 01:30:49,832 ما می توانیم تاریخ عروسی را تعیین کنیم هر زمان که بخواهی 1335 01:30:49,875 --> 01:30:53,415 نه بابا، من نمیخوام ازدواج کنم 1336 01:30:53,458 --> 01:30:54,749 چی میگی؟ 1337 01:30:54,791 --> 01:30:58,957 قبلا بهت هشدار دادم اما تو همچنان اصرار داشتی! 1338 01:30:59,000 --> 01:31:01,040 بعد از نامزدی ما شما همه چیز را از دست داده اید 1339 01:31:01,083 --> 01:31:02,624 بعد از ازدواج ... 1340 01:31:02,666 --> 01:31:06,374 ... اگر همانطور که پیش بینی شده بود زندگی خود را از دست بدهید؟ 1341 01:31:06,416 --> 01:31:08,374 واکنش بیش از حد شما 1342 01:31:08,416 --> 01:31:09,540 چه واکنش بیش از حد؟ 1343 01:31:09,583 --> 01:31:13,290 چطور همه را خراب کردند رویاها و جاه طلبی های شما؟ 1344 01:31:13,333 --> 01:31:17,790 چگونه یک میلیونر شد بی پول در یک روز؟ 1345 01:31:17,791 --> 01:31:19,415 این یک اتفاق است، لعنتی 1346 01:31:19,458 --> 01:31:25,332 نه، من هرگز نمی توانم با تو ازدواج کنم. لطفا ترک کنید! 1347 01:31:26,083 --> 01:31:28,332 دیگه هیچوقت منو نبینی! 1348 01:32:11,916 --> 01:32:13,165 برو برای زندگی گدایی کن! 1349 01:32:16,500 --> 01:32:18,624 دیگه هیچوقت منو نبینی! 1350 01:32:21,250 --> 01:32:26,207 غذاهای کنار جاده طعم بهتری دارند سپس غذا از یک هتل 5 ستاره 1351 01:32:26,708 --> 01:32:27,499 بخور 1352 01:32:32,666 --> 01:32:34,832 باید به آمریکا برگردی 1353 01:32:35,416 --> 01:32:38,332 نه، این کشور من است 1354 01:32:40,500 --> 01:32:42,374 چگونه می توانم رویای خود را ترک کنم؟ 1355 01:32:43,125 --> 01:32:44,915 من آن را رها نمی کنم 1356 01:32:45,500 --> 01:32:46,915 چطور سیواجی؟ 1357 01:32:47,583 --> 01:32:49,332 با این سکه یک روپیه 1358 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 دم، مسیر ملایم 1359 01:32:53,583 --> 01:32:55,499 سرها، مسیر وحشی 1360 01:32:55,500 --> 01:33:00,332 بگذار این سکه مسیر من را تعیین کند! 1361 01:33:16,041 --> 01:33:18,874 حالا خواهید دید... 1362 01:33:18,875 --> 01:33:20,957 ... سمت وحشی من! 1363 01:34:11,208 --> 01:34:12,415 سازمان بهداشت جهانی؟ 1364 01:34:13,166 --> 01:34:15,499 فردا صبح، جشن عروسی فرا خواهد رسید 1365 01:34:15,500 --> 01:34:16,249 عروسی؟ 1366 01:34:16,291 --> 01:34:17,790 افسران مالیاتی 1367 01:34:18,625 --> 01:34:21,915 تمام غیرقانونی خود را پنهان کنید حساب ها و اسناد 1368 01:34:22,958 --> 01:34:23,999 چی میگی؟ 1369 01:34:24,041 --> 01:34:26,749 نکته تایید شده است، فوق سری 1370 01:34:26,791 --> 01:34:30,874 با کسی تماس نگیرید، تماس های خروجی شما شنود می شود! 1371 01:35:02,000 --> 01:35:03,457 - راوی - آقا؟ 1372 01:35:03,625 --> 01:35:07,582 این کیسه های کود را تحویل دهید به خانه مزرعه من 1373 01:35:17,500 --> 01:35:19,165 آیا نمی توانید از جاده عبور کنید؟ 1374 01:35:19,791 --> 01:35:21,749 - کجا میری؟ - تامبارم 1375 01:35:21,750 --> 01:35:22,832 ما را بلند کن 1376 01:35:22,916 --> 01:35:24,207 چگونه می توانم غریبه ها را بگیرم؟ 1377 01:35:24,250 --> 01:35:26,040 ما رئیس شما را می شناسیم 1378 01:35:33,958 --> 01:35:36,332 من به مقصد رسیدم می توانید از اینجا پیاده شوید 1379 01:35:45,541 --> 01:35:47,249 بیدار شو 1380 01:35:47,291 --> 01:35:50,540 - آقا کود فرستاده - باشه برادر 1381 01:36:04,708 --> 01:36:07,832 ما متجاوز داریم! 1382 01:36:55,875 --> 01:36:56,624 سازمان بهداشت جهانی؟ 1383 01:36:56,666 --> 01:37:00,165 آدی رفیق، هنوز منتظر جشن عروسی هستید؟ 1384 01:37:01,458 --> 01:37:03,624 دیشب تموم شد... 1385 01:37:03,666 --> 01:37:04,915 ... امروز پذیرایی است 1386 01:37:05,833 --> 01:37:06,957 گیج شده؟ 1387 01:37:07,416 --> 01:37:08,915 خانه مزرعه 1388 01:37:08,916 --> 01:37:10,499 دژخیمان کتک خورده 1389 01:37:10,541 --> 01:37:12,499 اسناد شما ناپدید شده است 1390 01:37:12,541 --> 01:37:13,915 این لعنتی کیست؟ 1391 01:37:13,916 --> 01:37:16,165 من قهرمان هستم، مرد! 1392 01:37:16,500 --> 01:37:17,124 سیواجی! 1393 01:37:17,166 --> 01:37:20,165 قابل توجه است، اینطور نیست! 1394 01:37:20,166 --> 01:37:21,249 چی میخوای؟ 1395 01:37:22,166 --> 01:37:23,499 کود ... 1396 01:37:24,083 --> 01:37:26,540 ... که با شما شروع شد یک سکه روپیه؟ 1397 01:37:27,333 --> 01:37:29,082 بیایید تجارت صحبت کنیم 1398 01:37:29,125 --> 01:37:32,832 روبروی شما منتظرت میمونم اداره مالیات lncome 1399 01:37:32,875 --> 01:37:33,999 نیازی به عجله نیست... 1400 01:37:34,041 --> 01:37:37,832 اما بعد از 30 دقیقه میرم داخل 1401 01:37:44,833 --> 01:37:46,999 - قربان، کیک شما - ممنون رهبر 1402 01:37:53,625 --> 01:37:54,915 رئیس من با شما تماس می گیرد 1403 01:37:55,333 --> 01:37:57,124 به رئیست بگو بیاید اینجا 1404 01:38:10,625 --> 01:38:12,415 آقا بشین 1405 01:38:17,541 --> 01:38:19,749 آقا، کیک و چای بیاور! 1406 01:38:21,625 --> 01:38:23,082 عجله کن و صحبت کن 1407 01:38:23,125 --> 01:38:26,499 من همه کتاب های شما را دارم، هارد دیسک و اسناد ... 1408 01:38:26,541 --> 01:38:32,665 ... که دارایی های اعلام نشده را تایید می کند و حساب های مخفی سوئیس 1409 01:38:32,708 --> 01:38:36,790 به طور کلی، شما 20 میلیون مالیات پرداخت نشده بدهکار هستید 1410 01:38:36,791 --> 01:38:39,540 - پس چی؟ - کیکتو بخور 1411 01:38:40,458 --> 01:38:41,957 بخور آقا! 1412 01:38:43,791 --> 01:38:45,707 نصف من رو میدی... 1413 01:38:46,291 --> 01:38:48,749 نه کیک...پول 1414 01:38:48,791 --> 01:38:49,457 اگر نکنم؟ 1415 01:38:49,500 --> 01:38:52,290 مدارکتو تحویل میدم به اداره مالیات lncome 1416 01:38:52,500 --> 01:38:54,082 اونجا رو ببین 1417 01:38:58,041 --> 01:38:59,374 سوپر دایی! 1418 01:39:00,541 --> 01:39:02,290 اکنون رانندگی کنید! 1419 01:39:05,583 --> 01:39:07,165 به او بگو بس کند 1420 01:39:07,666 --> 01:39:09,040 صبر کن 1421 01:39:17,208 --> 01:39:20,540 20 میلیون شما ضبط خواهد شد 1422 01:39:20,583 --> 01:39:23,582 با جریمه های سنگین و زندان مواجه خواهید شد... 1423 01:39:23,625 --> 01:39:26,207 ... در حالی که من پاداش خواهم گرفت با 2 میلیون 1424 01:39:26,250 --> 01:39:28,499 هر تصمیمی که گرفتی، من به دست خواهم آورد 1425 01:39:28,708 --> 01:39:29,624 کدام بهتر است؟ 1426 01:39:29,875 --> 01:39:32,290 از دست دادن همه چیز، یا از دست دادن برخی 1427 01:39:32,333 --> 01:39:33,749 تهدیدم میکنی؟ 1428 01:39:33,791 --> 01:39:35,124 - ول - آقا 1429 01:39:35,166 --> 01:39:36,207 با کمیسر پلیس تماس بگیرید 1430 01:39:36,250 --> 01:39:40,290 آدی، بس کن اینقدر خنده دار 1431 01:39:40,333 --> 01:39:43,957 این پول اعلام نشده است، عزیزم! شما نمی توانید از قانون استفاده کنید 1432 01:39:44,333 --> 01:39:47,124 باید ساکت بمونی 1433 01:39:47,291 --> 01:39:48,665 تو فقط یک مرد هستی 1434 01:39:48,708 --> 01:39:50,832 من دولت را در اختیار دارم 1435 01:39:50,875 --> 01:39:52,665 من توپ های شما را در چنگال خود دارم 1436 01:39:52,708 --> 01:39:54,165 تکرار کن! 1437 01:39:57,875 --> 01:39:59,415 به او بگو بس کند 1438 01:40:00,666 --> 01:40:01,665 صبر کن 1439 01:40:02,208 --> 01:40:04,290 شما 24 ساعت فرصت دارید 1440 01:40:04,333 --> 01:40:05,665 10 میلیون به من بده 1441 01:40:05,708 --> 01:40:08,457 به زودی به شما اطلاع خواهم داد کی و کجا 1442 01:40:08,500 --> 01:40:09,457 از چایت لذت ببر 1443 01:40:09,458 --> 01:40:11,165 - چقدر؟ - 20 روپیه 1444 01:40:11,208 --> 01:40:12,790 آدی، شما پرداخت کنید 1445 01:40:12,875 --> 01:40:14,915 من آن را از 10 میلیون من کم می کنم 1446 01:40:38,041 --> 01:40:39,915 شما شیک تر می پرید از یک هادی 1447 01:40:41,041 --> 01:40:41,790 سلام 1448 01:40:43,833 --> 01:40:45,957 چرا از دیدن ما ناراحت می شوید؟ 1449 01:40:46,000 --> 01:40:47,749 چرا اومدی؟ 1450 01:40:47,791 --> 01:40:51,124 داری دردسر درست میکنی لطفا برو! 1451 01:40:51,166 --> 01:40:52,415 من می خواهم فلوت بخرم 1452 01:40:52,458 --> 01:40:53,499 اینو پخش کن 1453 01:40:54,541 --> 01:40:55,874 التماس میکنم برو 1454 01:40:55,875 --> 01:40:57,165 مدیر! 1455 01:40:57,250 --> 01:41:00,832 کارمند شما به ما خدمات نمی دهد! 1456 01:41:00,875 --> 01:41:03,915 تامیلسلوی، به مشتری خدمت کنید! 1457 01:41:04,833 --> 01:41:05,832 فلوت 1458 01:41:12,708 --> 01:41:16,749 لطفا گوش کنید، من به زودی یک پرداخت بزرگ دریافت خواهم کرد 1459 01:41:16,791 --> 01:41:18,457 من می توانم دانشگاه را دوباره باز کنم 1460 01:41:18,625 --> 01:41:19,957 کسب درآمد آسان است! 1461 01:41:20,000 --> 01:41:21,207 آیا می توانید زندگی را برگردانید؟ 1462 01:41:21,333 --> 01:41:22,290 به من استراحت بده! 1463 01:41:22,541 --> 01:41:24,999 چرا خودتو شکنجه کن با خرافات احمقانه؟ 1464 01:41:25,041 --> 01:41:27,124 تو باور کن اگر ازدواج کنیم میمیرم؟ 1465 01:41:27,166 --> 01:41:30,082 حقیقت این است اگه ازدواج نکنیم میمیرم! 1466 01:41:31,416 --> 01:41:35,374 بله، او خودکشی می کند روی ریل راه آهن! 1467 01:41:35,416 --> 01:41:36,290 من کی گفتم؟ 1468 01:41:36,333 --> 01:41:39,207 قیافه اش تغییر کرد. ما از احساسات او سوء استفاده خواهیم کرد 1469 01:41:39,250 --> 01:41:41,124 شوخی نکن ترک کن 1470 01:41:41,166 --> 01:41:42,624 این شوخی نیست 1471 01:41:42,666 --> 01:41:46,457 فردا ساعت 5 عصر بیا نزدیک گذرگاه وندالور 1472 01:41:46,500 --> 01:41:48,249 سیواجی را در آن پیدا خواهید کرد ریل های قطار 1473 01:41:48,291 --> 01:41:50,207 اگر قبولش کنی ... عروسی 1474 01:41:50,250 --> 01:41:51,332 اگر نه... 1475 01:41:51,375 --> 01:41:52,540 ... تشییع جنازه! 1476 01:41:54,625 --> 01:41:56,915 - بیا! - چرا اینطوری میگی؟ 1477 01:41:56,958 --> 01:41:58,249 - من کی هستم؟ - عمو 1478 01:41:58,291 --> 01:41:59,707 من وظیفه ام را انجام دادم 1479 01:42:01,708 --> 01:42:06,665 عمو، این یک فکر احمقانه است! 1480 01:42:06,708 --> 01:42:09,290 سیواجی، زنان هرگز نمی توانند حرف های ما را بفهمد 1481 01:42:09,333 --> 01:42:11,374 اقدام شدید این را حل خواهد کرد 1482 01:42:11,416 --> 01:42:13,540 - چرا دیوونه حرف میزنی؟ - حرف نزن! 1483 01:42:13,583 --> 01:42:16,332 قطار به زودی حرکت خواهد کرد. برنامه ما را به خاطر دارید؟ 1484 01:42:16,333 --> 01:42:17,374 هی عمو؟ 1485 01:42:17,375 --> 01:42:18,582 بله عزیزم؟ 1486 01:42:18,666 --> 01:42:21,207 فدای من نمیشی به خاطر کمدی؟ 1487 01:42:26,750 --> 01:42:28,707 حرکت کن فوری است 1488 01:42:35,875 --> 01:42:37,582 سیواجی، قطار حرکت کرده است 1489 01:43:15,125 --> 01:43:16,957 عمو، تامیلسلوی رفت 1490 01:43:17,000 --> 01:43:19,207 خودکشی لغو شد! از مسیرها خارج شوید 1491 01:43:25,708 --> 01:43:26,790 چرا لکنت می زنی؟ 1492 01:43:26,833 --> 01:43:28,749 پایم گیر کرده! 1493 01:43:28,791 --> 01:43:29,832 گیر کرده؟ 1494 01:43:29,875 --> 01:43:31,874 شلوارت را در بیاور و فرار کن 1495 01:43:36,166 --> 01:43:37,790 قضیه چیه مشکل گاز؟ 1496 01:43:37,833 --> 01:43:38,915 قطار را متوقف کن! 1497 01:43:46,708 --> 01:43:48,040 مزخرف 1498 01:43:50,083 --> 01:43:51,832 زنجیر اورژانس پاره شد! 1499 01:43:51,833 --> 01:43:53,249 اوه لعنتی! 1500 01:44:09,708 --> 01:44:10,915 بس کن!؟... 1501 01:44:51,708 --> 01:44:53,540 من همیشه از شما محافظت خواهم کرد 1502 01:45:29,583 --> 01:45:36,457 راگا از نت های موسیقی بر زمین بارید... 1503 01:45:37,166 --> 01:45:44,540 و صحرای صحرا به یک واحه شکوفا شد 1504 01:45:59,833 --> 01:46:03,249 آسمان وسیع شب از هم جدا شد... 1505 01:46:07,208 --> 01:46:11,207 یک ماه زیبا از من دیدن کرد ... 1506 01:46:11,208 --> 01:46:14,749 ... و هر دوی ما یک فنجان چای با هم شریک شدیم 1507 01:46:14,791 --> 01:46:18,165 این یک رویاست یا حقیقت؟ 1508 01:46:18,500 --> 01:46:22,749 آیا این سرود جادویی عشق است؟ 1509 01:46:22,791 --> 01:46:29,290 این عشق هزار ساله است 1510 01:46:30,250 --> 01:46:37,499 زنده خواهد ماند برای یک میلیون سال دیگر 1511 01:47:31,250 --> 01:47:38,082 لب های خود را فشار دهید در برابر بدن مضطرب من 1512 01:47:38,125 --> 01:47:46,082 بگذار کلش سبیل تو مرا بیدار کند 1513 01:47:46,125 --> 01:47:50,082 باید گلدسته کنم آسمان و زمین... 1514 01:47:50,125 --> 01:47:53,207 ... با گل های رنگارنگ؟ 1515 01:47:53,875 --> 01:47:57,707 در این مسیر آراسته به ستاره ها... 1516 01:47:57,750 --> 01:48:01,374 ..بگذار بدنت را حمل کنم؟ 1517 01:48:01,375 --> 01:48:07,790 این عشق هزار ساله است 1518 01:48:08,666 --> 01:48:16,290 زنده خواهد ماند برای یک میلیون سال دیگر 1519 01:50:40,375 --> 01:50:41,540 کلید ماشین؟ 1520 01:50:57,541 --> 01:50:59,540 شما این کار را با 1 روپیه شروع کردید... 1521 01:50:59,583 --> 01:51:01,540 ... الان 10 میلیون دارم 1522 01:51:02,625 --> 01:51:05,124 تو یک طلسم خوش شانسی 1523 01:51:05,166 --> 01:51:07,332 این معامله هنوز تمام نشده است... 1524 01:51:14,625 --> 01:51:15,457 او را رها کن! 1525 01:51:15,500 --> 01:51:18,082 تا زمانی که پول امن نباشد این کار را نمی کنم 1526 01:51:18,583 --> 01:51:19,832 عمو ماشینو روشن کن 1527 01:51:57,291 --> 01:52:00,582 آیا فکر می کنید من یک پوف هستم؟ 1528 01:52:00,625 --> 01:52:02,540 باید ببینی پرونده پلیس من! 1529 01:52:03,500 --> 01:52:04,874 آدی مرد... 1530 01:52:04,916 --> 01:52:06,624 ...آدی خونسرد 1531 01:52:06,666 --> 01:52:08,457 - من تو را می کشم - نکن قربان 1532 01:52:08,500 --> 01:52:10,874 ما از او مراقبت خواهیم کرد 1533 01:52:11,458 --> 01:52:14,374 پول باید به جای من برگردد 1534 01:52:14,416 --> 01:52:16,540 جنازه او را به جای او برگردانید 1535 01:52:22,125 --> 01:52:23,624 میدونی کی هستن؟ 1536 01:52:23,625 --> 01:52:26,499 آنها بالا هستند غوغاهای مدرس 1537 01:52:26,541 --> 01:52:28,249 آنها شما را تکه تکه خواهند کرد 1538 01:52:28,291 --> 01:52:30,499 احمقانه تنها اومدی 1539 01:52:31,875 --> 01:52:34,374 عزیزم، خوک ها همیشه گروهی حمله می کنند 1540 01:52:39,333 --> 01:52:42,040 یک شیر می تواند به تنهایی بجنگد 1541 01:54:54,000 --> 01:54:56,249 تمام کن 1542 01:55:35,666 --> 01:55:37,207 باحال 1543 01:55:47,250 --> 01:55:48,457 - ایاپا - بله 1544 01:55:48,500 --> 01:55:50,249 8 گونی دارد روزنامه های انگلیسی 1545 01:55:50,291 --> 01:55:52,290 - 6 شامل روزنامه های تامیل است - باشه 1546 01:55:52,333 --> 01:55:55,540 4 گونی حاوی مجلات شایعه پراکنی 1547 01:55:56,541 --> 01:55:59,332 آنها را به داخل ببر، سپس پول خود را جمع آوری کنید 1548 01:55:59,416 --> 01:56:03,999 عمو، آیا مخفی کردن پول خود در اینجا امن است؟ 1549 01:56:04,375 --> 01:56:07,249 مالک همکلاسی من است. ما می توانیم به او اعتماد کنیم 1550 01:56:07,291 --> 01:56:10,582 کارخانه و خانه اش برای ما امن خواهد بود 1551 01:56:18,375 --> 01:56:19,999 ما به اندازه کافی پول جمع کرده ایم 1552 01:56:20,041 --> 01:56:23,999 می توانیم دوباره باز کنیم بنیاد سیواجی 1553 01:56:24,125 --> 01:56:25,499 خیر 1554 01:56:25,916 --> 01:56:30,540 اگر آدیشان داشت 20 میلیون مالیات پرداخت نشده ... 1555 01:56:30,791 --> 01:56:32,707 ... چقدر می شود کل شهر دارند؟ 1556 01:56:35,125 --> 01:56:38,207 لندیا چقدر خواهد داشت؟ 1557 01:56:38,958 --> 01:56:40,665 منظورت چیه؟ 1558 01:56:47,000 --> 01:56:48,207 یه چایی بخور 1559 01:56:48,291 --> 01:56:49,915 - به چیز دیگری نیاز دارید؟ - نه ممنون 1560 01:56:56,750 --> 01:56:59,290 رقم کل مالیات پرداخت نشده هند... 1561 01:56:59,416 --> 01:57:01,707 ... از تریلیون ها فراتر می رود 1562 01:57:02,500 --> 01:57:04,207 هند کشور فقیری نیست 1563 01:57:04,416 --> 01:57:06,665 ثروت آن به طور غیرقانونی پنهان شده است 1564 01:57:06,833 --> 01:57:08,665 ببینید چقدر نابرابری به خاطر آن وجود دارد 1565 01:57:08,750 --> 01:57:10,790 پولدارها ثروتمندتر می شوند فقیر فقیرتر می شود 1566 01:57:10,916 --> 01:57:18,290 این پول غیرقانونی است دلیل فقر هند 1567 01:57:18,375 --> 01:57:20,832 ما باید این پول را افشا کنیم 1568 01:57:21,625 --> 01:57:23,457 بنیاد سیواجی نباید فقط در مدرس بود... 1569 01:57:23,583 --> 01:57:25,707 ... در هر شهری باید باشد! 1570 01:57:26,166 --> 01:57:29,249 آموزش و شغل را فراهم خواهد کرد 1571 01:57:29,708 --> 01:57:32,249 و به همه غذا و سرپناه بده 1572 01:57:32,291 --> 01:57:35,832 چگونه یک نفر می تواند به این امر برسد؟ 1573 01:57:36,083 --> 01:57:37,082 من می توانم 1574 01:57:37,666 --> 01:57:41,124 باید بفهمیم کیه چنین پول غیرقانونی دارد؟ 1575 01:57:41,166 --> 01:57:42,165 چگونه؟ 1576 01:57:42,250 --> 01:57:47,290 درباره کارمندان مختلف تحقیق کنید، حسابداران، رانندگان و خدمتکاران ... 1577 01:57:47,333 --> 01:57:49,457 ... و دعوتی برای آنها ترتیب دهید 1578 01:57:49,500 --> 01:57:50,874 آنها چیزی را فاش نمی کنند 1579 01:57:51,000 --> 01:57:52,707 - من آنها را درست می کنم - چطور؟ 1580 01:57:52,916 --> 01:57:55,540 برای آن باید به بیمارستان مراجعه کنیم 1581 01:58:15,166 --> 01:58:18,124 - چطوری؟ - من نمی توانم درد را تحمل کنم 1582 01:58:18,208 --> 01:58:19,207 متاسفم 1583 01:58:19,291 --> 01:58:21,415 آدیشان هرگز به ما سر نزده است 1584 01:58:21,458 --> 01:58:24,540 اما تو اومدی متشکرم 1585 01:58:24,666 --> 01:58:28,165 - چرا سرسپردگی؟ - ما هیچ چیز دیگری نمی دانیم 1586 01:58:28,208 --> 01:58:29,249 پسرم بیا اینجا 1587 01:58:30,500 --> 01:58:33,457 - چی میخونی؟ - پوسترها را می چسبانم 1588 01:58:34,166 --> 01:58:39,040 چرا شما را انکار کنید فرزند گرانبها آموزش؟ 1589 01:58:39,125 --> 01:58:41,040 چه کسی چنین فرصت هایی را برای ما فراهم می کند؟ 1590 01:58:41,125 --> 01:58:42,540 ما با خشونت بزرگ شده ایم 1591 01:58:42,666 --> 01:58:44,082 همین کارو بهت میدم... 1592 01:58:44,083 --> 01:58:45,374 ... اما فقط برای کارهای خوب 1593 01:58:45,416 --> 01:58:46,457 به من میپیوندی؟ 1594 01:58:48,375 --> 01:58:50,665 درآمد خوبی بدست می آورید، با خونه رایگان 1595 01:58:51,041 --> 01:58:53,332 من هزینه شما را پرداخت خواهم کرد آموزش کودکان 1596 01:58:53,416 --> 01:58:54,832 شما چه می گویید؟ 1597 01:58:55,916 --> 01:58:57,707 دختر بی فایده! 1598 01:58:57,791 --> 01:58:59,082 پیشنهاد او را بپذیرید! 1599 01:58:59,125 --> 01:59:01,665 شما برو آقا من آنها را متقاعد خواهم کرد 1600 01:59:01,708 --> 01:59:03,415 ما می آییم، رئیس 1601 01:59:18,000 --> 01:59:20,832 من فکر می کنم باید بحث شود در مورد اقتصاد هند 1602 01:59:21,041 --> 01:59:22,874 اما چرا راننده اینجاست؟ 1603 01:59:25,291 --> 01:59:28,249 از حضور همه شما متشکرم 1604 01:59:28,333 --> 01:59:33,540 در تامیل نایدو، حدود 2 تریلیون به عنوان پول سیاه وجود دارد 1605 01:59:33,583 --> 01:59:36,499 پول سیاه چیست؟ مشکی رنگ شده؟ 1606 01:59:37,875 --> 01:59:42,249 هر کس باید 30 درصد پول خود را بپردازد درآمد سالانه به عنوان مالیات بر درآمد 1607 01:59:42,333 --> 01:59:45,249 اگر آنها این را اعلام نکنند، سپس به عنوان ... 1608 01:59:45,291 --> 01:59:46,707 ... پول سیاه 1609 01:59:46,791 --> 01:59:49,915 کارمندان مثل شما... 1610 01:59:50,083 --> 01:59:54,374 ... می دانم اگر کارفرمای شما هیچ مالیات بر درآمدی پرداخت نکرده است 1611 01:59:54,375 --> 01:59:57,707 اون پول باید بره به سمت رفاه مردم 1612 01:59:57,791 --> 02:00:04,290 پس لطفا به من بگو کجا آنها پول سیاه خود را پنهان کرده اند 1613 02:00:04,416 --> 02:00:06,790 عالیه میخوای خیانت کنیم؟ 1614 02:00:06,791 --> 02:00:07,499 نه... 1615 02:00:08,000 --> 02:00:09,374 من از شما می خواهم کشور ما را نجات دهید 1616 02:00:09,375 --> 02:00:10,165 چگونه؟ 1617 02:00:10,375 --> 02:00:12,415 من می روم خرج کنم آن پول برای فقرا 1618 02:00:12,458 --> 02:00:14,082 چرا باید چمن بزنیم؟ 1619 02:00:14,125 --> 02:00:15,832 آیا شما یک افسر مالیاتی هستید؟ 1620 02:00:15,833 --> 02:00:16,832 کمیسر؟ 1621 02:00:17,000 --> 02:00:17,999 سی ام؟ (رئیس جمهور) 1622 02:00:18,041 --> 02:00:19,457 من PM هستم 1623 02:00:20,708 --> 02:00:22,082 یک پستچی... 1624 02:00:22,166 --> 02:00:26,207 ... چه کسی پول را به مردم تحویل دهد 1625 02:00:26,250 --> 02:00:27,832 شما قانون را زیر پا می گذارید! 1626 02:00:28,000 --> 02:00:30,915 اونایی که پول سیاه دارن در حال حاضر قانون را زیر پا می گذارند! 1627 02:00:31,083 --> 02:00:33,374 کارفرمای من دزد نیست 1628 02:00:33,375 --> 02:00:35,374 پول به دست آمده خود را نگه داشته است 1629 02:00:35,500 --> 02:00:36,374 چه اشکالی دارد؟ 1630 02:00:36,416 --> 02:00:39,082 اگر همه از این دلیل استفاده کردند ... 1631 02:00:39,125 --> 02:00:42,124 ... سپس دولت ما نمی تواند نرخ تورم را کنترل کند 1632 02:00:42,208 --> 02:00:44,165 افزایش هزینه در ... 1633 02:00:44,208 --> 02:00:47,290 بنزین، برق، لباس، دارو... 1634 02:00:47,333 --> 02:00:49,165 ... که مستقیماً روی شما تأثیر می گذارد! 1635 02:00:50,208 --> 02:00:53,999 فرارهای مالیاتی، مانند کارفرمای شما، به مردم خیانت می کنند 1636 02:00:54,041 --> 02:00:57,165 آقا الان فهمیدم! 1637 02:00:57,208 --> 02:00:58,082 ببخشید! 1638 02:01:00,208 --> 02:01:03,040 آقا، من جزئیات را به شما خواهم داد 1639 02:01:03,083 --> 02:01:04,207 خفه شو 1640 02:01:04,250 --> 02:01:06,290 ما نمی توانیم حرفه خود را نادرست کنیم 1641 02:01:06,416 --> 02:01:08,874 این درست نیست 1642 02:01:08,916 --> 02:01:12,665 کسانی که موافق هستند، می توانید جزئیات را در اینجا ارائه دهید 1643 02:01:12,708 --> 02:01:16,874 کسانی که مخالف هستند، می توانم در دفتر من منتظر بمانم 1644 02:01:20,958 --> 02:01:23,540 آن احمق می خواهد کشور را نجات دهد 1645 02:01:23,625 --> 02:01:25,374 چگونه به او اعتماد کنیم با اطلاعات ما 1646 02:01:25,583 --> 02:01:27,832 او تمام پول را نگه می دارد! 1647 02:01:27,833 --> 02:01:29,957 این اتاق خالی است 1648 02:01:30,041 --> 02:01:32,124 این درست نیست 1649 02:01:39,166 --> 02:01:40,457 و شما؟ 1650 02:01:40,583 --> 02:01:41,874 میخوای اینجا باشی... 1651 02:01:41,916 --> 02:01:43,499 ... یا داخل دفتر؟ 1652 02:01:43,541 --> 02:01:45,124 ما فقط در مورد آن بحث می کنیم 1653 02:01:45,166 --> 02:01:46,332 باحال 1654 02:01:49,708 --> 02:01:52,332 این درست است 1655 02:01:59,208 --> 02:02:01,040 داشتم فکر میکردم... 1656 02:02:01,083 --> 02:02:06,082 ... طرح شما سود خواهد برد منافع ملی ما 1657 02:02:07,958 --> 02:02:09,207 درست است! 1658 02:02:37,250 --> 02:02:37,749 سلام 1659 02:02:38,000 --> 02:02:41,915 وزیر، شما دارایی های اعلام نشده دارید ارزش 10 میلیون ... 1660 02:02:41,958 --> 02:02:49,499 ... که به عنوان جواهرات پنهان هستند، شمش طلا و ارز خارجی 1661 02:02:50,666 --> 02:02:53,124 نصف من رو میدی برای نگه داشتن بقیه ... 1662 02:02:53,166 --> 02:02:55,415 در غیر این صورت، ماموران مالیاتی همه چیز را تصاحب خواهد کرد 1663 02:02:55,458 --> 02:02:56,790 تصمیم گرفتی؟ 1664 02:02:56,833 --> 02:02:57,665 این کیه؟ 1665 02:02:57,791 --> 02:02:59,415 رئیس 1666 02:03:09,875 --> 02:03:10,749 چه کسی؟ 1667 02:03:10,958 --> 02:03:12,499 ldiot، رئیس آن است 1668 02:03:20,791 --> 02:03:22,207 بله؟ 1669 02:03:23,208 --> 02:03:25,624 احمق، رئیسش 1670 02:03:37,250 --> 02:03:38,749 مرفه زندگی کن 1671 02:03:38,833 --> 02:03:41,207 "نیمه" مرفه زندگی کنید 1672 02:03:55,583 --> 02:03:56,582 بعد کجا؟ 1673 02:03:57,625 --> 02:03:58,665 نیویورک 1674 02:04:18,416 --> 02:04:19,707 CHENNal 1675 02:04:19,875 --> 02:04:21,207 ما شکایات غیر رسمی دریافت کرده ایم 1676 02:04:21,250 --> 02:04:22,957 میلیون ها نفر به سرقت رفته اند 1677 02:04:23,000 --> 02:04:26,165 تمام وسایل نقلیه بزرگ را متوقف کرده و جستجو کنید 1678 02:04:57,458 --> 02:05:02,207 اینها را به دلار آمریکا مبادله کنید 1679 02:05:02,250 --> 02:05:04,124 این کار خیر را انجام دهید 1680 02:05:04,166 --> 02:05:06,874 این را یادداشت کنید شماره سریال ارز 1681 02:05:06,916 --> 02:05:08,374 نیویورک 1682 02:05:12,083 --> 02:05:14,082 - سلام مایک - آره اسلم 1683 02:05:14,083 --> 02:05:15,457 مواد دریافت شده 1684 02:05:15,500 --> 02:05:17,749 پول را به طرف مربوطه 1685 02:05:17,750 --> 02:05:20,790 اعتبار: 1000 روپیه ارز هندی 1686 02:05:20,833 --> 02:05:25,874 شماره سریال: 5BD 714592 1687 02:05:38,875 --> 02:05:39,790 باحال 1688 02:05:50,083 --> 02:05:53,957 دوستان این پول را تقسیم کنید به مقادیر کم ... 1689 02:05:54,000 --> 02:05:57,415 ...و توزیع کنید به کسانی که به آنها اعتماد دارید 1690 02:05:57,583 --> 02:06:02,832 پس از آن، همه باید آن را اهدا کنند بنیاد سیواجی 1691 02:06:02,875 --> 02:06:05,082 پول سیاه به عنوان پول قانونی باز خواهد گشت 1692 02:06:05,125 --> 02:06:06,999 نگران نباش سیواجی ما از آن مراقبت خواهیم کرد 1693 02:06:07,625 --> 02:06:08,707 متشکرم 1694 02:06:14,291 --> 02:06:16,082 CHENNal 1695 02:06:21,458 --> 02:06:23,624 سلام، من رفیق سیواجی هستم. باحال 1696 02:06:25,333 --> 02:06:27,415 سلام شیو، شما یک ایمیل دریافت کردید 1697 02:06:50,625 --> 02:06:55,749 پول سیاه ما برگشته است سفیدتر از سفید! 1698 02:06:55,791 --> 02:06:59,874 هیچ کس نمی تواند بنیاد را زیر سوال ببرد 1699 02:06:59,958 --> 02:07:01,707 ما خود را تبدیل کرده ایم پول سیاه به سفید 1700 02:07:01,750 --> 02:07:05,207 ما باید تضمین کنیم که سفید باقی می ماند 1701 02:07:05,250 --> 02:07:06,332 من نمی فهمم 1702 02:07:06,375 --> 02:07:10,624 جنایتکار نباش در زندان سفید بپوشید؟ 1703 02:07:10,958 --> 02:07:13,290 - سلام اداره مالیات اومدی؟ - بله 1704 02:07:13,291 --> 02:07:14,749 بخش تحقیق را به من بدهید 1705 02:07:14,791 --> 02:07:17,540 شما هیچ سنگ تمام گذاشتن 1706 02:07:19,083 --> 02:07:24,415 من شواهدی در مورد آنها دارم که هیچ مالیات بر درآمدی پرداخت نکرده اند 1707 02:07:24,458 --> 02:07:25,957 می توانید به آنها حمله کنید 1708 02:07:26,000 --> 02:07:28,832 - مدارک رو برام بفرست - اشکالی نداره 1709 02:07:28,875 --> 02:07:31,124 آقا 1710 02:07:33,041 --> 02:07:34,082 اون کیه؟ 1711 02:07:34,083 --> 02:07:36,499 این راننده شماست کسی هست که تو را ببیند 1712 02:07:38,791 --> 02:07:42,332 - چی؟ - منو ببخش آنها... 1713 02:07:42,375 --> 02:07:44,207 ما از اداره مالیات بر درآمد 1714 02:07:45,125 --> 02:07:48,124 چه کسی به شما اجازه داده است؟ به وزیر زنگ بزنم؟ 1715 02:07:50,166 --> 02:07:52,999 با عرض پوزش آقا، ما از CBl هستیم (اداره تحقیقات مرکزی) 1716 02:07:53,041 --> 02:07:55,624 چه مزخرفی! شما شغل خود را از دست خواهید داد 1717 02:07:59,541 --> 02:08:03,915 ما شواهدی از آن به دست آورده ایم دارایی های اعلام نشده شما 1718 02:08:07,291 --> 02:08:09,832 - کی اینو بهت گفته؟ - نمی توانیم بگوییم 1719 02:08:10,000 --> 02:08:10,874 من می دانم! 1720 02:08:11,416 --> 02:08:12,457 سیواجی! 1721 02:08:12,500 --> 02:08:15,957 او ناگهان ثروتمند شد! چرا به او حمله نمی کنید؟ 1722 02:08:16,000 --> 02:08:18,665 مال او حساب شده است 1723 02:08:27,208 --> 02:08:28,790 شما موارد زیادی را اعلام نکرده اید 1724 02:08:29,625 --> 02:08:32,165 آیا این بیانیه را امضا می کنید؟ 1725 02:08:36,750 --> 02:08:40,499 برای شستشوی دارایی های اعلام نشده به دلار آمریکا... 1726 02:08:40,625 --> 02:08:41,957 ...تو بازداشت هستی 1727 02:08:42,875 --> 02:08:47,124 خوش آمدید. تیتر امروز! 1728 02:08:47,166 --> 02:08:54,332 در سراسر شهر، پلیس و ادارات مالیاتی ... 1729 02:08:54,416 --> 02:08:59,290 ... به خواص حمله کرده اند صنعتگران و سیاستمداران ثروتمند 1730 02:08:59,375 --> 02:09:10,290 بسیاری از آنها دستگیر شدند فرار مالیاتی و پولشویی... 1731 02:09:25,333 --> 02:09:26,874 چگونه این اتفاق افتاد؟ 1732 02:09:26,916 --> 02:09:28,415 بیچاره مرد 1733 02:09:28,458 --> 02:09:31,415 تو خودت را به این موقعیت رساندی 1734 02:09:32,333 --> 02:09:34,415 در زندان چه خواهید کرد؟ 1735 02:09:34,541 --> 02:09:35,832 کار سخت؟ 1736 02:09:36,208 --> 02:09:37,540 توالت تمیز؟ 1737 02:09:37,625 --> 02:09:39,040 بشقاب ها را بشویید؟ 1738 02:09:39,875 --> 02:09:43,165 آیا باید به شما کمک کنم تا کار پیدا کنید؟ به عنوان آشپز زندان؟ 1739 02:09:44,333 --> 02:09:47,457 حیف، برای آن به تجربه نیاز دارید 1740 02:09:47,666 --> 02:09:51,332 یک کار ساده برای شما وجود دارد. شما آن را می خواهید؟ 1741 02:09:51,583 --> 02:09:53,040 این است... 1742 02:09:53,083 --> 02:09:54,665 ... شمارش میله ها! 1743 02:09:56,000 --> 02:09:58,124 قابل توجه است، اینطور نیست؟ 1744 02:09:59,125 --> 02:10:00,624 تو مرتکب اشتباه شدی 1745 02:10:00,708 --> 02:10:02,582 تو نباید این کار را می کردی 1746 02:10:02,583 --> 02:10:04,915 تو به من توهین کردی 1747 02:10:04,916 --> 02:10:06,624 شما برای این هزینه خواهید پرداخت 1748 02:10:06,791 --> 02:10:08,207 من حساسم 1749 02:10:08,333 --> 02:10:09,749 من نمیتونم اینو تحمل کنم 1750 02:10:09,791 --> 02:10:11,124 انتقامم را خواهم گرفت! 1751 02:10:11,583 --> 02:10:14,582 آیا از ما درس های بیشتری می خواهید؟ 1752 02:10:15,375 --> 02:10:16,290 من آدی هستم، مرد! 1753 02:10:16,291 --> 02:10:19,124 برو فک ... شمارش میله ها! 1754 02:10:22,666 --> 02:10:24,624 باحال 1755 02:10:43,500 --> 02:10:46,874 من نمی توانم او را آزاد کنم، این در سراسر مطبوعات است 1756 02:10:46,916 --> 02:10:48,540 اجازه دارم بیام داخل؟ 1757 02:10:48,625 --> 02:10:49,749 اون کیه؟ 1758 02:10:50,791 --> 02:10:52,665 رئیس 1759 02:10:55,916 --> 02:10:57,332 چی میخوای؟ 1760 02:10:57,375 --> 02:10:59,915 - کی بهت اجازه ورود داد؟ - پول 1761 02:11:03,958 --> 02:11:05,624 وزیر در جلسه است 1762 02:11:05,708 --> 02:11:07,332 اجازه ندهید کسی داخل شود 1763 02:11:11,250 --> 02:11:12,290 امضاش کن 1764 02:11:12,541 --> 02:11:14,665 - چرا؟ - بخون! 1765 02:11:16,083 --> 02:11:18,874 کلیه سایت های ساختمانی خریداری شده توسط بنیاد سیواجی... 1766 02:11:18,916 --> 02:11:21,915 ... به تصویب دولت رسیده است 1767 02:11:21,958 --> 02:11:23,957 لذا تمامی ایرادات باطل است... 1768 02:11:24,000 --> 02:11:26,124 ... و کارهای معلق می تواند ادامه یابد ... 1769 02:11:26,166 --> 02:11:27,832 به دستور دولت 1770 02:11:27,875 --> 02:11:30,957 امضا ... الف. کولاندایولو 1771 02:11:31,041 --> 02:11:31,665 ممکن نیست! 1772 02:11:33,750 --> 02:11:35,624 اینم 5 میلیون 1773 02:11:36,000 --> 02:11:36,707 امضا کنید 1774 02:11:36,708 --> 02:11:39,624 من این صندلی را از آدیشان گرفتم 1775 02:11:39,708 --> 02:11:42,457 - برای پول تو، من هرگز امضا نمی کنم! - چرا؟ 1776 02:11:42,541 --> 02:11:44,499 اخلاق حرفه ای 1777 02:11:44,708 --> 02:11:46,749 - چی؟ - اخلاق حرفه ای 1778 02:11:50,000 --> 02:11:51,165 امضا کنید 1779 02:11:51,833 --> 02:11:54,499 باید دیوونه باشی تهدید یک وزیر 1780 02:11:54,500 --> 02:11:58,415 با امنیت همه جا چگونه فرار خواهید کرد؟ 1781 02:11:58,458 --> 02:12:01,707 به همه چاقو میزنی.. 1782 02:12:05,833 --> 02:12:07,874 به من چاقو زدی؟ 1783 02:12:07,916 --> 02:12:09,874 فکر کردی دارم بلوف می کنم؟ 1784 02:12:09,875 --> 02:12:12,165 این به شما کمک می کند تا متوجه شوید 1785 02:12:12,416 --> 02:12:14,040 حالا امضا کن 1786 02:12:14,083 --> 02:12:15,749 فکر نمی کردی 1787 02:12:15,791 --> 02:12:18,332 شما نمی توانید از قانون فرار کنید 1788 02:12:18,375 --> 02:12:19,457 من گرفتار نمی شوم 1789 02:12:19,458 --> 02:12:21,082 برای زندان آماده شدی؟ 1790 02:12:21,125 --> 02:12:22,665 من سالها خواهم رفت، رئیس 1791 02:12:23,750 --> 02:12:26,457 حالا انتخاب کن امضا یا مرگ؟ 1792 02:12:26,500 --> 02:12:27,707 من امضا خواهم کرد 1793 02:12:33,458 --> 02:12:36,207 آقای دکتر، وزیر شما را خواهد دید 1794 02:12:40,083 --> 02:12:42,790 - دکتر، او به من چاقو زد - بلندش کن 1795 02:12:42,833 --> 02:12:46,082 مرا به سردخانه نفرست 1796 02:12:50,458 --> 02:12:51,624 زخم را با الکل تمیز کنید 1797 02:12:51,666 --> 02:12:53,082 به او واکسن مسکن بدهید 1798 02:12:55,791 --> 02:12:57,707 آیا این زمان برای نان تست است؟ 1799 02:12:59,041 --> 02:13:03,457 فکر میکردم داره بازیگری میکنه اما او واقعا این کار را کرد! 1800 02:13:03,583 --> 02:13:05,249 هر چه بگوید انجام خواهد داد 1801 02:13:06,375 --> 02:13:07,874 آیا او در امان است؟ 1802 02:13:08,000 --> 02:13:12,290 همانطور که او بین چاقو خورد خط وسط و راست شکم ... 1803 02:13:12,333 --> 02:13:14,332 ... او در امان است 1804 02:13:14,375 --> 02:13:16,207 آیا من هنوز عاقل هستم؟ 1805 02:13:16,875 --> 02:13:18,082 این داروها را به او بدهید 1806 02:13:18,125 --> 02:13:20,082 زخمش خوب میشه در عرض یک هفته 1807 02:13:21,750 --> 02:13:25,707 اگر صحبت کنی، روده هایت را می برم 1808 02:13:25,750 --> 02:13:27,415 درست است! مراقب باشید! 1809 02:13:27,541 --> 02:13:32,499 رئیس، من خیلی عذاب کشیدم 1810 02:13:32,541 --> 02:13:34,124 آیا می توانم پول را نگه دارم؟ 1811 02:13:34,166 --> 02:13:36,082 باید قبلا امضا میکردی 1812 02:13:36,083 --> 02:13:37,415 می دادی؟ 1813 02:13:37,458 --> 02:13:40,415 - نصف می دادم - و بقیه؟ 1814 02:13:40,458 --> 02:13:43,374 - ما به lncome Tax زنگ می زنیم - چرا؟ 1815 02:13:44,583 --> 02:13:46,540 اخلاق حرفه ای 1816 02:14:46,125 --> 02:14:47,290 با سلام 1817 02:14:47,916 --> 02:14:51,832 بنیاد سیواجی خواهد کلبه های خود را با آجر بازسازی کنید 1818 02:14:51,875 --> 02:14:56,165 ما مدارس را در آنجا می سازیم تحصیل رایگان خواهد بود 1819 02:14:56,208 --> 02:15:00,124 آبیاری را تامین خواهیم کرد تا زمین هایت حاصلخیز شود 1820 02:15:00,166 --> 02:15:02,457 اما من به کمک شما نیاز دارم 1821 02:15:02,500 --> 02:15:05,124 شما باید حفظ کنید کل روستا 1822 02:15:05,166 --> 02:15:07,957 توصیه های من را برای یک سال دنبال کنید ... 1823 02:15:08,000 --> 02:15:10,499 و زمین های شما مثمر ثمر خواهد بود 1824 02:15:13,083 --> 02:15:15,540 به اختیار چه کسی این کار را می کنید؟ 1825 02:15:15,625 --> 02:15:18,290 شما نیازی به اختیار ندارید هنگام کمک به دیگران 1826 02:15:18,333 --> 02:15:19,499 این زمین دولتی است 1827 02:15:19,541 --> 02:15:24,124 شما نیاز به اجازه دارید از همه ما شورایاران 1828 02:15:24,166 --> 02:15:26,749 تو می آیی تا برنامه های من را به هم بزنی 1829 02:15:26,791 --> 02:15:30,749 اما تو هرگز حرکت نخواهی کرد الاغت برای کمک به مردم 1830 02:15:30,750 --> 02:15:35,124 فرم های درخواست آماده است. امضا کن و برو 1831 02:15:35,166 --> 02:15:37,207 ما نمی خواهیم! 1832 02:15:37,250 --> 02:15:41,207 اگر می خواهید کمک کنید امضا کنید 1833 02:15:41,250 --> 02:15:44,665 اگر نداری صبر کن در دفتر من 1834 02:15:46,125 --> 02:15:49,415 چرا داخل دفترت؟ 1835 02:15:49,458 --> 02:15:53,082 ممکن است به ما رشوه بدهد؟ 1836 02:15:53,208 --> 02:15:56,290 لطفا من را دنبال کنید 1837 02:15:56,500 --> 02:16:00,374 خودتان را راحت کنید 1838 02:16:03,750 --> 02:16:06,749 زمین بازی اینجا خواهد بود 1839 02:16:11,500 --> 02:16:14,040 من با تمام برنامه های شما موافقت خواهم کرد 1840 02:16:16,541 --> 02:16:17,540 مشاور! 1841 02:16:19,458 --> 02:16:21,415 - زنگ زدی؟ - وزیر! 1842 02:16:25,416 --> 02:16:26,457 عوض کن باشه 1843 02:16:26,500 --> 02:16:27,832 هلیکوپتر را راه اندازی کنید! 1844 02:16:47,916 --> 02:16:49,290 در داخل این روستا ... 1845 02:16:49,333 --> 02:16:53,290 از بی سواد گرفته تا فارغ التحصیل، همه بیکار هستند 1846 02:16:53,333 --> 02:16:55,999 شما باید آنها را امضا کنید قراردادهای کار 1847 02:16:57,791 --> 02:17:01,915 هر که شغلش را بپذیرد ما آنها را قصاب خواهیم کرد! 1848 02:17:02,166 --> 02:17:05,207 تو کی هستی لعنتی؟ 1849 02:17:05,625 --> 02:17:06,624 رئیس! 1850 02:17:06,666 --> 02:17:08,665 لیسانس خدمات اجتماعی 1851 02:17:08,708 --> 02:17:11,457 پس چه فایده ای دارد از ما انتخاب می شویم؟ 1852 02:17:11,500 --> 02:17:15,207 - چرا حزب ما باید وجود داشته باشد؟ - وزیر ناراحت نباش 1853 02:17:15,250 --> 02:17:18,499 اگه میخوای حرف بزنی سپس در دفتر من صبر کنید 1854 02:17:19,958 --> 02:17:21,624 در مورد زمان 1855 02:17:21,666 --> 02:17:24,874 - لطفا من را دنبال کنید -چایی داری؟ 1856 02:17:24,916 --> 02:17:27,415 شما یک وعده غذایی خوب دریافت خواهید کرد 1857 02:17:40,750 --> 02:17:44,082 - وزیر، چه اتفاقی افتاده؟ -خوب به ما خدمت کردند 1858 02:17:46,833 --> 02:17:50,457 در حالی که داخل دفتر به همه چیز فکر کردم 1859 02:17:50,500 --> 02:17:53,415 آیا پست وزیر من مهم است؟ 1860 02:17:53,458 --> 02:17:55,540 فقط قلب مهم است 1861 02:17:55,583 --> 02:17:59,582 این منطقه شماست. هر کاری میخوای بکن 1862 02:18:00,750 --> 02:18:02,957 اگر اشکالی ندارد، می توانم بنشینم؟ 1863 02:18:06,041 --> 02:18:07,165 چه اتفاقی افتاد؟ 1864 02:18:07,208 --> 02:18:10,415 آنها را حذف نکردند ترکش از باسن من 1865 02:18:21,125 --> 02:18:23,332 SlVAJl lNDUSTRlES 1866 02:18:23,333 --> 02:18:25,999 مرکز SlVAJl 1867 02:18:26,125 --> 02:18:28,415 SlVAJl HOSPlTALS 1868 02:18:44,750 --> 02:18:46,790 مجتمع مسکونی سیواجی 1869 02:18:55,500 --> 02:18:58,915 من خسته شدم بعد گرفتن وثیقه برای همه 1870 02:18:58,958 --> 02:19:00,540 ثروت ما غصب شده است 1871 02:19:00,583 --> 02:19:03,124 ما حتی نمی توانیم سرمایه گذاری کنیم انتخابات آینده 1872 02:19:03,166 --> 02:19:06,290 باید بهش اجازه میدادی دانشگاه خود را بسازد 1873 02:19:06,333 --> 02:19:08,499 او باید سکوت می کرد 1874 02:19:08,541 --> 02:19:09,874 حالا او یک سوپراستار است! 1875 02:19:09,916 --> 02:19:12,124 او در هر شهر دانشگاه دارد 1876 02:19:12,166 --> 02:19:15,082 او جاده های جدید می گذارد و آب را تامین می کند 1877 02:19:15,125 --> 02:19:18,790 در هر شهر او تیم های متخصص دارد بنیادش را اداره می کند... 1878 02:19:18,875 --> 02:19:21,082 ... مانند یک دولت خصوصی 1879 02:19:22,458 --> 02:19:24,374 او وزیر بعدی خواهد بود! 1880 02:19:25,291 --> 02:19:27,665 دشمن توسط یک نفر ساخته نمی شود 1881 02:19:27,708 --> 02:19:29,207 همه ما کمک کرده ایم 1882 02:19:30,541 --> 02:19:32,624 ول، ترتیب مرگش را بده! 1883 02:19:33,583 --> 02:19:35,915 همه جنجال ها برای او کار می کنند 1884 02:19:36,041 --> 02:19:37,874 آیا نمی توانیم او را زندانی کنیم؟ 1885 02:19:37,916 --> 02:19:41,624 ممکن نیست پول دزدید بهره برداری از تمام نقاط ضعف 1886 02:19:41,666 --> 02:19:43,624 از نظر قانونی ما نمی توانیم کاری انجام دهیم 1887 02:19:43,750 --> 02:19:45,124 فقط یه کاری بکن! 1888 02:19:45,166 --> 02:19:46,540 نمی توانید از قدرت سیاسی استفاده کنید؟ 1889 02:19:46,583 --> 02:19:48,290 او از اتاق اداری مخصوص استفاده می کند 1890 02:19:48,333 --> 02:19:50,499 اون برق منو قطع میکنه 1891 02:19:50,541 --> 02:19:53,332 مردم نمی خواهند علیه او شهادت دهد 1892 02:19:53,375 --> 02:19:54,499 همه از او حمایت می کنند 1893 02:19:54,541 --> 02:19:55,707 چرا؟ 1894 02:19:55,875 --> 02:20:00,290 در دفتر خودم به من چاقو زد! 1895 02:20:00,333 --> 02:20:01,915 سپس یک شکایت رسمی 1896 02:20:02,041 --> 02:20:03,749 این کمکی نخواهد کرد 1897 02:20:03,750 --> 02:20:06,165 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم 1898 02:20:06,208 --> 02:20:07,582 نقطه ضعف او چیست؟ 1899 02:20:27,375 --> 02:20:29,290 مرفه زندگی کن 1900 02:20:34,166 --> 02:20:35,874 لطفا به ما برکت بده 1901 02:20:35,916 --> 02:20:38,207 هیچ کس نمی تواند سرنوشت خود را تغییر دهد 1902 02:20:39,333 --> 02:20:44,165 از معبد در Thirunallaru دیدن کنید و چند پیشنهاد ارائه دهید 1903 02:20:44,208 --> 02:20:45,707 ممکن است به شما کمک کند 1904 02:20:58,875 --> 02:20:59,707 چه اشکالی دارد؟ 1905 02:21:00,041 --> 02:21:02,540 تو شب عروسی ما غمگینی 1906 02:21:02,583 --> 02:21:05,999 آن ستاره شناس مرا ترساند 1907 02:21:06,041 --> 02:21:07,707 من کاملا می ترسم 1908 02:21:08,500 --> 02:21:10,915 بیایید از آن معبد دیدن کنیم 1909 02:21:10,958 --> 02:21:13,415 نگران این نباش 1910 02:21:14,166 --> 02:21:15,540 امشب مهمه 1911 02:21:15,541 --> 02:21:17,665 ما باید آن را جشن بگیریم 1912 02:21:17,708 --> 02:21:18,540 اما چگونه؟ 1913 02:21:19,166 --> 02:21:20,124 معنی؟ 1914 02:21:20,208 --> 02:21:22,207 راه های مختلفی وجود دارد 1915 02:21:22,250 --> 02:21:27,332 ما می توانیم شاعرانه و الهی باشیم، مثل فیلم سیواجی گانسان؟ 1916 02:21:27,375 --> 02:21:28,290 چگونه؟ 1917 02:22:06,500 --> 02:22:07,915 گزینه دیگر چیست؟ 1918 02:22:07,958 --> 02:22:10,957 ما می توانیم با روحیه بالا باشیم، مثل فیلم M.G.R؟ 1919 02:22:11,000 --> 02:22:12,082 منظورت چیه؟ 1920 02:22:43,833 --> 02:22:45,207 بعد؟ 1921 02:22:45,333 --> 02:22:48,957 ما می توانیم شیطون باشیم، مثل فیلم کمال حسن؟ 1922 02:22:49,000 --> 02:22:49,957 کدام است؟ 1923 02:23:23,291 --> 02:23:24,374 کدام نوع را می خواهید؟ 1924 02:23:25,166 --> 02:23:28,040 من عاشق سبک شما هستم... 1925 02:23:28,083 --> 02:23:29,124 ... و اقدام رعد و برق 1926 02:23:30,083 --> 02:23:32,290 آیا می توانیم انجام دهیم...؟ 1927 02:23:34,125 --> 02:23:35,665 این را بررسی کنید! 1928 02:24:37,125 --> 02:24:41,415 دختر زیبا، دنیا دور تو می چرخد 1929 02:24:41,458 --> 02:24:45,665 این فرمانده، همه متعصبان مذهبی را نابود خواهد کرد 1930 02:24:45,791 --> 02:24:47,915 من دان واقعی هستم 1931 02:24:47,916 --> 02:24:50,249 تپانچه من حرف می زند 1932 02:24:50,291 --> 02:24:51,790 دختر زیبا... 1933 02:24:51,833 --> 02:24:54,874 ... تو ذهن من را منفجر می کنی 1934 02:25:11,958 --> 02:25:14,124 او دان واقعی است 1935 02:25:14,166 --> 02:25:16,415 تپانچه او حرف می زند 1936 02:25:43,208 --> 02:25:45,457 قلبم به تپش می افتد... 1937 02:25:45,500 --> 02:25:47,499 ... با دیدن بدن نازنین تو 1938 02:25:47,583 --> 02:25:49,457 تو مثل آبجو زنجبیل باحالی... 1939 02:25:49,666 --> 02:25:51,499 ... با چشمانی مست 1940 02:25:51,541 --> 02:25:55,499 او مسحور خواهد شد، از لمس تو 1941 02:25:55,541 --> 02:25:57,749 مثل شوک الکتریکی 1942 02:25:57,791 --> 02:26:02,124 وقتی گلوله شلیک می کنم، او روشن خواهد شد 1943 02:26:02,166 --> 02:26:04,415 وقتی من منفجر می شوم، او خسته می شود 1944 02:26:04,458 --> 02:26:08,665 با این تفنگ، من مثل راجر مور خواهم بود 1945 02:26:08,791 --> 02:26:13,040 همه چیز را حس خواهم کرد، از زن گرفته تا شرور 1946 02:26:13,041 --> 02:26:17,790 طنز شما بهتر است از ادی مورفی 1947 02:26:17,833 --> 02:26:19,957 تو دختر شیرین منی... 1948 02:26:20,000 --> 02:26:22,082 ... و من دان هستم! 1949 02:27:36,250 --> 02:27:38,665 صبح، من مثل سوپرمن پرواز خواهم کرد 1950 02:27:38,708 --> 02:27:40,707 نیمه شب، مثل مرد عنکبوتی صعود خواهم کرد 1951 02:27:40,750 --> 02:27:45,165 چشمان شما مانند جیمز باند نفوذ می کند 1952 02:27:45,208 --> 02:27:48,957 من مانند جزیره کوبا شورش خواهم کرد 1953 02:27:49,000 --> 02:27:51,290 دمای من به سرعت بالا می رود 1954 02:27:51,333 --> 02:27:55,457 من هم مثل کاسترو مشتاقم تو را نیشگون بگیرم 1955 02:27:55,500 --> 02:27:57,832 شب عروسی خود را هدر ندهیم 1956 02:27:58,083 --> 02:28:00,124 تو یه نان شیرینی... 1957 02:28:00,166 --> 02:28:02,374 ... در حالی که من کره و مربا هستم 1958 02:28:02,416 --> 02:28:06,874 بگذار خودم را به همه تو آغشته کنم 1959 02:28:09,291 --> 02:28:11,290 لب های عسلی ام را ببوس 1960 02:28:11,333 --> 02:28:15,457 تو همیشه بانوی زیبای من خواهی بود 1961 02:29:04,625 --> 02:29:08,582 هر شنبه شما باید چراغ نفتی روشن کن... 1962 02:29:08,625 --> 02:29:11,082 اونوقت همه نگرانی هات حل میشه... 1963 02:29:11,083 --> 02:29:13,457 ... و شما بر طالع خود غلبه خواهید کرد 1964 02:29:13,500 --> 02:29:17,707 شما باید چراغ روغن را قرار دهید روی آب جاری 1965 02:29:19,708 --> 02:29:22,499 - مگه تامیلسلوی نیستی؟ - بله 1966 02:29:22,541 --> 02:29:26,249 معلم مدرسه شما نبود به نام سیتا لاکشمی؟ 1967 02:29:26,291 --> 02:29:28,374 بله، از کجا می دانید؟ 1968 02:29:28,416 --> 02:29:29,582 اون خاله منه 1969 02:29:29,708 --> 02:29:34,457 او تو را شناخت، در حالی که نماز می خواندیم 1970 02:29:34,625 --> 02:29:37,624 - کجا؟ - او در دفتر معبد است 1971 02:29:39,916 --> 02:29:42,707 - شوهرت از آمریکا برگشت؟ - بله 1972 02:29:42,750 --> 02:29:43,707 لطفا بنشین 1973 02:29:55,916 --> 02:29:57,415 نترس بشین 1974 02:29:58,208 --> 02:29:59,207 همه شما کی هستید؟ 1975 02:29:59,666 --> 02:30:02,165 - سی بی ال - سی بی ال؟ 1976 02:30:04,041 --> 02:30:08,665 ما اینجا نیستیم که شما را دستگیر کنیم، یا شما را در بازداشت قرار دهد 1977 02:30:08,708 --> 02:30:10,790 فقط به سوالات ما پاسخ دهید. همین 1978 02:30:10,833 --> 02:30:14,749 سیواجی چند وقت است درگیر اخاذی؟ 1979 02:30:14,791 --> 02:30:16,457 او کار اشتباهی نکرده است 1980 02:30:16,500 --> 02:30:21,582 سپس توضیح دهید که چگونه به دست آورده است پول برای بنیادش؟ 1981 02:30:21,625 --> 02:30:23,290 او برای آن زحمت کشید 1982 02:30:23,333 --> 02:30:24,665 نه این پول سیاه است... 1983 02:30:24,708 --> 02:30:26,999 ... که با تهدید مردم به آن دست یافت 1984 02:30:27,041 --> 02:30:29,915 او آن را می شویید و دولت را فریب می دهد 1985 02:30:29,958 --> 02:30:33,499 ریاست اجرایی، جرایم اقتصادی اداره و گمرک ... 1986 02:30:33,583 --> 02:30:36,415 همه مشتاق دستگیری او هستند 1987 02:30:36,416 --> 02:30:39,040 صنعت گران، وزرا و تروریست ها... 1988 02:30:39,125 --> 02:30:41,915 ... برنامه ریزی برای ترور او 1989 02:30:41,958 --> 02:30:45,332 پلیس آماده است در یک برخورد او را بکش 1990 02:30:45,875 --> 02:30:49,165 فقط تو میتونی شوهرت رو نجات بدی 1991 02:30:49,208 --> 02:30:51,915 به ما بگویید، او چگونه پول خود را شسته است؟ 1992 02:30:51,958 --> 02:30:54,582 من نمی فهمم 1993 02:30:56,375 --> 02:30:58,707 دست از احمق بازی بردارید! 1994 02:30:58,750 --> 02:30:59,915 تو باهاش بخوابی... 1995 02:30:59,916 --> 02:31:01,624 ...و هیچی نمیدونی؟ 1996 02:31:02,833 --> 02:31:03,874 بی ادب نباش 1997 02:31:03,916 --> 02:31:06,332 آقا اونو با من بفرست 1998 02:31:06,416 --> 02:31:08,999 نیازی نیست درمان درجه سوم 1999 02:31:09,041 --> 02:31:10,540 چه اشتباهی مرتکب شده است؟ 2000 02:31:10,666 --> 02:31:13,957 لطفا خانم این فقط یک جرم اقتصادی است 2001 02:31:14,000 --> 02:31:17,665 اگر به ما بگویید، او به مدت 10 سال زندان خواهد بود 2002 02:31:18,583 --> 02:31:21,457 اگر به ما نگویی، او می تواند کشته شود 2003 02:31:22,375 --> 02:31:24,499 شما سرنوشت او را تعیین می کنید! 2004 02:31:25,291 --> 02:31:26,582 او مرد خوبی است 2005 02:31:27,291 --> 02:31:28,957 هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد 2006 02:31:29,000 --> 02:31:31,457 باشه خانم ممکنه بری 2007 02:31:31,500 --> 02:31:32,957 با عرض پوزش برای مشکل 2008 02:31:33,000 --> 02:31:36,915 اگر اطلاعاتی دارید سپس لطفا با من تماس بگیرید 2009 02:31:46,125 --> 02:31:49,832 سلام عمو امشب مال همسرم... 2010 02:31:49,833 --> 02:31:52,082 ... تو تمام کارها را به عهده می گیری! 2011 02:31:52,125 --> 02:31:54,290 - ببخشید قربان - سلام، ممنون 2012 02:32:00,583 --> 02:32:02,165 چه اشکالی داره عشق؟ 2013 02:32:02,208 --> 02:32:04,707 سی بی ال آمد و از من بازجویی کرد 2014 02:32:05,708 --> 02:32:07,874 آیا شما کار اشتباهی انجام می دهید؟ 2015 02:32:08,166 --> 02:32:09,332 من فقط کار خوبی میکنم 2016 02:32:09,375 --> 02:32:10,624 با من روراست باش 2017 02:32:10,666 --> 02:32:13,457 بدون سوء تفاهم باید بین ما وجود داشته باشد 2018 02:32:13,458 --> 02:32:15,874 عزیزم ما یکی هستیم 2019 02:32:15,916 --> 02:32:16,874 بهت میگم 2020 02:32:21,541 --> 02:32:23,832 سلام، من رفیق سیواجی هستم. باحال 2021 02:32:53,708 --> 02:32:56,040 وقتی همه پول سیاه ناپدید شده است... 2022 02:32:56,166 --> 02:32:58,499 ...سپس خودم را تسلیم می کنم 2023 02:33:07,041 --> 02:33:07,957 خاموش کن مرد! 2024 02:33:30,541 --> 02:33:31,499 کمربند ایمنی خود را ببندید 2025 02:36:24,375 --> 02:36:25,832 باحال 2026 02:36:42,791 --> 02:36:44,332 نگران من نباش 2027 02:36:44,375 --> 02:36:45,957 فقط خوب بخواب 2028 02:37:04,458 --> 02:37:05,499 چه اتفاقی افتاد؟ 2029 02:37:06,875 --> 02:37:08,457 هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد 2030 02:37:17,833 --> 02:37:19,749 جان او در خطر است 2031 02:37:21,583 --> 02:37:24,040 هیچ کس نمی تواند سرنوشت خود را تغییر دهد 2032 02:37:25,458 --> 02:37:28,707 فقط تو میتونی شوهرت رو نجات بدی 2033 02:38:02,875 --> 02:38:03,540 C.B.l 2034 02:38:05,375 --> 02:38:10,707 شما اخاذی کرده اید و پولشویی کرده اید بیش از 100 میلیون پول سیاه 2035 02:38:10,750 --> 02:38:15,082 تحت قانون FERA شما در بازداشت هستید 2036 02:38:20,000 --> 02:38:21,124 مزخرف! 2037 02:38:21,166 --> 02:38:22,832 چه مدرکی دارید؟ 2038 02:38:25,375 --> 02:38:27,832 کامپیوتر لپ تاپ شخصی شما 2039 02:38:28,625 --> 02:38:30,457 کی میگه این مال منه؟ 2040 02:38:30,500 --> 02:38:32,415 همسرت به من داد 2041 02:38:45,583 --> 02:38:46,415 بگو خانم 2042 02:38:46,416 --> 02:38:49,124 هیچ بلایی سرش نمیاد... 2043 02:38:50,750 --> 02:38:52,415 ...به من قول بده 2044 02:38:52,916 --> 02:38:54,499 هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد 2045 02:39:03,416 --> 02:39:06,124 چه کار کرده ای؟ آیا شما دیوانه خونی هستید؟ 2046 02:39:06,166 --> 02:39:08,874 آیا هر زن دست شوهرش به پلیس؟ 2047 02:39:08,916 --> 02:39:09,582 او به شما می دهد ... 2048 02:39:09,625 --> 02:39:11,165 مامان! 2049 02:39:11,208 --> 02:39:14,707 یک کلمه هم علیه او نگو! 2050 02:39:14,833 --> 02:39:16,415 او این کار را برای محافظت از من انجام داد 2051 02:39:17,791 --> 02:39:19,874 شما هم همین کار را می کردید 2052 02:39:22,250 --> 02:39:23,457 تا برگردم... 2053 02:39:24,250 --> 02:39:25,665 اگر برنگشتم... 2054 02:39:26,250 --> 02:39:28,124 ... تو هرگز او را سرزنش نخواهی کرد! 2055 02:39:29,791 --> 02:39:30,540 منو ببخش 2056 02:40:14,583 --> 02:40:18,707 این شانس کامل ماست برای کشتن او 2057 02:40:20,375 --> 02:40:22,332 ما باید این کار را انجام دهیم قبل از اینکه آزاد شود 2058 02:40:22,500 --> 02:40:23,915 غیرممکن است قربان 2059 02:40:24,166 --> 02:40:27,832 فقط سیواجی می تواند وارد سیستم شود لپ تاپ با صدایش 2060 02:40:27,875 --> 02:40:29,790 او برنامه ای نوشته است ... 2061 02:40:29,791 --> 02:40:33,374 ... که پرونده های او را خراب می کند، اگر صدا شناسایی نشد 2062 02:40:33,416 --> 02:40:34,790 الگوریتم بسیار هوشمندانه 2063 02:40:34,833 --> 02:40:38,207 بدون این فایل ها او می تواند از پیگرد قانونی فرار کند 2064 02:40:42,375 --> 02:40:46,540 در حین بازجویی او را مجبور به ورود به سیستم کنید 2065 02:40:48,458 --> 02:40:52,040 همه چیز او ساخته شده است باید تعطیل شود... 2066 02:40:52,083 --> 02:40:53,540 ... از جمله توالت ها! 2067 02:40:54,625 --> 02:40:56,915 اعترافشو بگیر بعد بکش 2068 02:40:57,041 --> 02:40:59,332 اگر در بازداشت بمیرد همه ما متهم خواهیم شد 2069 02:40:59,541 --> 02:41:03,374 پس از بازجویی، او را با وانت زندان منتقل کنید 2070 02:41:03,416 --> 02:41:05,165 در تقاطع Kattupakkam توقف کنید... 2071 02:41:05,208 --> 02:41:07,374 ... برای صرف چای 2072 02:41:07,458 --> 02:41:10,832 در آن لحظه برخی از سرسپردگان می توانند او را بکشند 2073 02:41:20,291 --> 02:41:23,249 آقا من یک راننده کم درآمد هستم 2074 02:41:23,291 --> 02:41:26,540 اما تو کمکم کردی 2075 02:41:26,583 --> 02:41:31,499 مادرم دریافت کرد درمان رایگان در بیمارستان شما 2076 02:41:31,541 --> 02:41:32,707 ممنون آقا 2077 02:41:32,750 --> 02:41:34,749 هوشیار باش! 2078 02:41:45,125 --> 02:41:46,749 در تقاطع Kattupakkam توقف کنید... 2079 02:41:46,791 --> 02:41:49,040 ... برای صرف چای 2080 02:41:49,083 --> 02:41:52,374 در آن لحظه برخی از سرسپردگان می توانند او را بکشند 2081 02:41:54,125 --> 02:41:57,624 دکتر، من به یک لطف بزرگ نیاز دارم 2082 02:41:57,625 --> 02:42:00,290 همه آنها قصد کشتن من را دارند 2083 02:42:00,333 --> 02:42:02,582 میتونستم از زندان فرار کنم... 2084 02:42:02,625 --> 02:42:05,749 ... اما این باعث تعطیلی بنیاد سیواجی می شود 2085 02:42:05,750 --> 02:42:09,957 فقط یک راه برای نجات این وجود دارد 2086 02:42:09,958 --> 02:42:13,915 من باید قبل از آنها بمیرم مجبورم کن اعتراف کنم 2087 02:42:15,875 --> 02:42:19,874 با اعتماد به تو و خدا من دارم میمیرم 2088 02:42:20,041 --> 02:42:22,165 شما باید مراقب همه چیز باشید 2089 02:42:24,541 --> 02:42:26,165 لطفا موارد زیر را انجام دهید... 2090 02:42:26,208 --> 02:42:27,665 یافتن جسد بی ادعا... 2091 02:42:30,916 --> 02:42:36,290 تامیلسلوی، طالع بینی شما همانطور که می ترسید ثابت شد 2092 02:42:37,041 --> 02:42:41,207 اما عشق من قوی تر است از هر طالع بینی 2093 02:42:41,458 --> 02:42:44,415 من به تو باز خواهم گشت، یک راه یا دیگری 2094 02:42:44,500 --> 02:42:45,832 ایمان داشته باش! 2095 02:42:48,041 --> 02:42:51,165 من این کار را برای محافظت از جان او انجام دادم 2096 02:42:51,208 --> 02:42:53,749 اما امر اجتناب ناپذیر اتفاق افتاده است 2097 02:42:53,791 --> 02:42:56,749 لطفا نجاتش بدید دکتر 2098 02:42:57,208 --> 02:42:58,332 بیا برویم 2099 02:43:39,041 --> 02:43:39,915 بازش کن 2100 02:43:40,416 --> 02:43:42,207 در حال حاضر باز است 2101 02:43:42,250 --> 02:43:43,540 شوخی کردن؟ 2102 02:43:43,583 --> 02:43:46,290 رمز عبور خود را برای ورود به سیستم بگویید! 2103 02:43:47,208 --> 02:43:48,332 من آن را فراموش کرده ام 2104 02:43:56,250 --> 02:43:58,124 پس چیزی گفته؟ 2105 02:43:58,125 --> 02:43:58,957 نه آقا 2106 02:43:59,083 --> 02:44:01,124 چرا فقط آنجا بایستیم؟ 2107 02:44:01,166 --> 02:44:03,540 استخوان هایش را بشکن اونوقت حرف میزنه! 2108 02:44:14,458 --> 02:44:15,124 او را کتک زد 2109 02:44:18,125 --> 02:44:19,874 - من نمیتونم - چرا؟ 2110 02:44:20,291 --> 02:44:22,707 دخترم درس می خواند در دانشگاهش به صورت رایگان 2111 02:44:22,791 --> 02:44:24,290 من نمی توانم او را شکست دهم 2112 02:44:29,083 --> 02:44:30,124 تو، او را بزن! 2113 02:44:30,833 --> 02:44:31,832 بزنش! 2114 02:44:32,083 --> 02:44:33,540 آقا منو ببخش 2115 02:44:34,000 --> 02:44:37,707 برادر من در آسیاب خود کار می کند 2116 02:44:37,750 --> 02:44:39,457 نمیتونم بزنمش 2117 02:44:39,708 --> 02:44:40,874 آنها را از اینجا بیرون کن 2118 02:44:40,916 --> 02:44:43,165 برو! برو بیرون! 2119 02:44:43,375 --> 02:44:46,832 دردشو بهش نشون میدم او باعث من شده است! 2120 02:44:58,916 --> 02:44:59,957 یکی 2121 02:45:01,958 --> 02:45:03,082 دو 2122 02:45:04,958 --> 02:45:06,082 سه 2123 02:45:06,125 --> 02:45:07,749 چرا حساب می کنی؟ 2124 02:45:09,375 --> 02:45:11,124 آیا نباید این را برگردانم؟ 2125 02:45:11,583 --> 02:45:13,374 فقط اگه زنده بمونی 2126 02:45:22,083 --> 02:45:23,665 لپ تاپ خود را باز کنید 2127 02:45:48,666 --> 02:45:49,665 بس کن قربان 2128 02:45:49,666 --> 02:45:51,165 تو از ما بدتر! 2129 02:45:51,625 --> 02:45:53,415 ما به او زنده نیاز داریم برای دسترسی به فایل ها 2130 02:45:54,166 --> 02:45:55,207 بذار بمیره 2131 02:46:01,875 --> 02:46:03,290 او بیهوش است 2132 02:46:03,833 --> 02:46:05,457 تو برو من ازش مراقبت میکنم 2133 02:46:08,000 --> 02:46:09,665 دکتر پلیس رو ببر 2134 02:46:50,041 --> 02:46:50,915 چه اتفاقی افتاد؟ 2135 02:46:51,041 --> 02:46:52,040 او مرده است 2136 02:46:56,666 --> 02:46:58,249 چقدر زمان گذشته است؟ 2137 02:46:58,291 --> 02:47:00,207 دکتر همین الان تایید کرده 2138 02:47:00,250 --> 02:47:00,832 چگونه؟ 2139 02:47:00,875 --> 02:47:02,957 کتک تو او را کشت 2140 02:47:04,958 --> 02:47:05,790 یک ثانیه 2141 02:47:07,000 --> 02:47:08,540 گفتگوی اخبار روز ... 2142 02:47:08,583 --> 02:47:11,999 ... به ما اطلاع داده شده است سیواجی در بازداشت کشته شد 2143 02:47:12,041 --> 02:47:12,665 آیا این حقیقت دارد؟ 2144 02:47:12,708 --> 02:47:15,249 کی گفته؟ دروغ است! 2145 02:47:16,666 --> 02:47:17,540 بله؟ 2146 02:47:17,541 --> 02:47:18,874 این اخبار تلویزیون سان است 2147 02:47:20,916 --> 02:47:22,249 به مطبوعات درز کرده است 2148 02:47:22,916 --> 02:47:24,499 چه کار باید بکنیم؟ 2149 02:47:24,541 --> 02:47:25,665 آنها از کجا می دانند؟ 2150 02:47:25,708 --> 02:47:27,374 سیواجی همه جا تماس دارد 2151 02:47:27,416 --> 02:47:28,999 یک نفر همیشه به او کمک می کند! 2152 02:47:29,041 --> 02:47:32,165 فراموشش کن، فقط بدنش را حرکت دهید 2153 02:47:32,208 --> 02:47:33,790 ما به برنامه خود پایبند خواهیم بود 2154 02:47:53,958 --> 02:47:55,915 بیا یه چایی بخوریم 2155 02:48:20,916 --> 02:48:23,457 ببخشید، این جاده تامبارم است؟ 2156 02:48:52,666 --> 02:48:53,957 اکسیژن را روشن کنید 2157 02:50:05,875 --> 02:50:06,665 باحال 2158 02:50:18,458 --> 02:50:19,999 آقا ماموریت انجام شد 2159 02:50:27,916 --> 02:50:29,249 سیواجی مرده 2160 02:50:29,250 --> 02:50:31,082 چگونه می توانیم به لپ تاپ او دسترسی پیدا کنیم؟ 2161 02:50:31,125 --> 02:50:33,374 آقا مهم نیست 2162 02:50:33,375 --> 02:50:35,915 ما می توانیم کسی را استخدام کنیم جعل هویت او 2163 02:50:35,958 --> 02:50:37,582 چه کسی می تواند مانند او صحبت کند؟ 2164 02:50:37,583 --> 02:50:42,082 در داخل این شهر داریم هنرمندان فوق العاده تقلید 2165 02:50:46,166 --> 02:50:47,790 خوش آمدید آقای مایل سمی 2166 02:50:48,291 --> 02:50:48,957 صحبت کن 2167 02:50:50,291 --> 02:50:52,415 عزیز این سیواجی صحبت میکنه 2168 02:50:53,458 --> 02:50:57,040 تنها فرمان من، هزار بار طنین انداز می شود! 2169 02:50:57,083 --> 02:50:58,915 پس قفل خود را باز کنید 2170 02:50:58,958 --> 02:51:00,207 چطور بود؟ 2171 02:51:00,250 --> 02:51:02,915 هی نخند تو سیواجی نیستی 2172 02:51:08,083 --> 02:51:09,749 آیا می توانید خود را جعل سیواجی کنید؟ 2173 02:51:09,750 --> 02:51:10,582 فقط منو بشنو 2174 02:51:12,041 --> 02:51:16,165 مادر، من سیواجی هستم. لطفا خودتان قفل را باز کنید 2175 02:51:16,208 --> 02:51:19,040 یادت باشه وقتی بچه بودم... 2176 02:51:19,041 --> 02:51:22,624 ... لالایی شیرین خواندی 2177 02:51:25,833 --> 02:51:26,999 نه بازیگر سیواجی گانشان 2178 02:51:27,041 --> 02:51:28,082 این سیواجی 2179 02:51:28,125 --> 02:51:32,624 قبلا اینو نگفتی 2180 02:51:32,708 --> 02:51:33,874 هی، گول نزن 2181 02:51:33,916 --> 02:51:35,290 یک رمز دیگر اشتباه... 2182 02:51:35,333 --> 02:51:36,874 ... فایل ها خراب می شوند 2183 02:51:42,791 --> 02:51:44,790 این آخرین فرصت ماست 2184 02:51:44,875 --> 02:51:45,665 درستش کن! 2185 02:51:45,666 --> 02:51:46,832 این را بررسی کنید 2186 02:51:48,541 --> 02:51:50,999 سلام من سیواجی هستم، باحال 2187 02:51:51,041 --> 02:51:53,124 سلام شیو، یک کلمه کم است 2188 02:51:53,166 --> 02:51:54,707 کلمه چیست؟ 2189 02:51:58,791 --> 02:52:01,249 من آن یک کلمه را فهمیدم همین یک کلمه را فهمیدم 2190 02:52:01,291 --> 02:52:02,290 بیا اینجا! 2191 02:52:07,500 --> 02:52:09,165 حرامزاده! بهت اخطار ندادم؟ 2192 02:52:09,208 --> 02:52:10,457 فایل ها خراب هستند 2193 02:52:15,541 --> 02:52:17,832 مدارک لپ تاپ از بین رفته است 2194 02:52:17,916 --> 02:52:20,832 از نظر قانونی نمی توانیم تعطیل کنیم بنیاد سیواجی 2195 02:52:20,958 --> 02:52:22,415 نگران این نباش 2196 02:52:22,458 --> 02:52:24,415 ما دولت داریم 2197 02:52:24,458 --> 02:52:29,457 ما در نهایت پایه اش را بردارید 2198 02:52:29,583 --> 02:52:31,790 وقتی رئیس دیگر نیست... 2199 02:52:31,833 --> 02:52:34,082 نه آقا، رئیس دیگری می آید! 2200 02:52:34,291 --> 02:52:35,124 چی؟ 2201 02:52:35,125 --> 02:52:36,499 دوست سیواجی 2202 02:52:37,083 --> 02:52:38,290 از آمریکا 2203 02:52:39,125 --> 02:52:39,999 یک مهاجر 2204 02:52:41,208 --> 02:52:43,332 رئیس جدید بنیاد سیواجی 2205 02:52:44,583 --> 02:52:46,999 ما برای افتتاحیه دعوت شده ایم 2206 02:52:47,750 --> 02:52:48,457 کیست؟ 2207 02:53:38,333 --> 02:53:40,290 خوش آمدید رئیس منظور من رئیس جدید است 2208 02:53:40,333 --> 02:53:41,957 متشکرم 2209 02:53:54,583 --> 02:53:55,915 فوق العاده! 2210 02:53:56,666 --> 02:53:58,915 رئیس، او آقای آدیشان است 2211 02:53:59,666 --> 02:54:02,332 سلام، من راویچاندران هستم. از آشنایی با شما خوشحالم 2212 02:54:02,875 --> 02:54:04,124 من آن را دوست دارم 2213 02:54:04,166 --> 02:54:06,374 - چی؟ - دندونت خرابه 2214 02:54:19,875 --> 02:54:20,457 چی؟ 2215 02:54:20,541 --> 02:54:22,082 اون سیواجی! 2216 02:54:22,125 --> 02:54:24,415 آقا ما سیواجی را کشتیم 2217 02:54:24,458 --> 02:54:26,540 تو او را کتک زدی او را سوزاندم چرا نگرانی؟ 2218 02:54:26,583 --> 02:54:29,582 چیزی اشتباه است. او باید مرده باشد! 2219 02:54:35,166 --> 02:54:36,332 به آن نگاه کن! 2220 02:54:36,375 --> 02:54:37,874 او دارد مجسمه خودش را گلدسته می کند! 2221 02:54:40,916 --> 02:54:42,332 درود بر همه 2222 02:54:42,375 --> 02:54:43,915 من زیاد نمی گویم 2223 02:54:43,958 --> 02:54:45,582 من فقط کار را انجام می دهم 2224 02:54:45,791 --> 02:54:50,082 من هر سیواجی رو کامل میکنم ناتمام گذاشته است 2225 02:54:50,125 --> 02:54:53,457 اگر به کمک نیاز دارید پس فقط به من اطلاع بده 2226 02:54:53,500 --> 02:54:54,999 من از آن مراقبت خواهم کرد 2227 02:54:58,250 --> 02:55:03,790 همچنین، آنها را پیدا خواهم کرد مسئول مرگ سیواجی 2228 02:55:03,833 --> 02:55:05,874 مجازات خواهند شد! 2229 02:55:08,375 --> 02:55:09,749 متشکرم 2230 02:55:11,250 --> 02:55:12,915 آقا میشه با من بیای؟ 2231 02:55:12,958 --> 02:55:15,124 - باید ازت سوال کنم - چه سوالی؟ 2232 02:55:15,166 --> 02:55:17,207 من شک دارم که تو سیواجی هستی 2233 02:55:17,250 --> 02:55:19,665 من...سیواجی؟ 2234 02:55:24,166 --> 02:55:25,374 شوخی خوب 2235 02:55:25,708 --> 02:55:28,374 سیواجی دوست من بود. اما او دیگر نیست 2236 02:55:28,791 --> 02:55:31,207 اینم گواهی فوت سیواجی 2237 02:55:33,750 --> 02:55:36,999 شما این را تایید کردید، یادتان هست؟ 2238 02:55:37,416 --> 02:55:39,665 آقا سیواجی چی شد؟ 2239 02:55:39,833 --> 02:55:42,874 - او ترور شد - بله 2240 02:55:42,916 --> 02:55:45,040 ببخشید سیواجی چی شد؟ 2241 02:55:45,083 --> 02:55:48,457 او در حین حضور کشته شد به زندان دیگری منتقل شد 2242 02:55:49,166 --> 02:55:51,665 سیواجی چی شد؟ 2243 02:55:51,708 --> 02:55:53,457 او را داخل ون منفجر کردند 2244 02:55:53,500 --> 02:55:55,040 بله 2245 02:55:58,833 --> 02:56:01,124 همه می دانند سیواجی مرده است 2246 02:56:01,166 --> 02:56:02,790 اما شما مخالفید؟ 2247 02:56:02,791 --> 02:56:04,332 پس تو کی هستی لعنتی؟ 2248 02:56:04,333 --> 02:56:05,332 من؟ 2249 02:56:07,041 --> 02:56:08,499 M.G.R 2250 02:56:12,916 --> 02:56:14,665 M.G. راویچاندران 2251 02:56:15,500 --> 02:56:16,249 اثبات؟ 2252 02:56:17,208 --> 02:56:18,957 پاسپورت من 2253 02:56:20,875 --> 02:56:22,415 گرین کارت من 2254 02:56:22,625 --> 02:56:23,582 کارت اعتباری من 2255 02:56:23,625 --> 02:56:25,582 گواهینامه رانندگی بین المللی من 2256 02:56:27,375 --> 02:56:30,040 ما شواهدی از مرگ سیواجی داریم 2257 02:56:30,083 --> 02:56:33,040 ما شواهدی داریم که نشان می دهد او M.G.R است 2258 02:56:33,208 --> 02:56:34,665 سیواجی سیواجی است 2259 02:56:34,708 --> 02:56:36,415 M.G.R M.G.R است 2260 02:56:36,458 --> 02:56:39,707 تلاش نکنید و یک شرور باشید 2261 02:57:03,708 --> 02:57:05,957 چه کسی این را فرستاد؟ 2262 02:57:06,833 --> 02:57:07,957 رئیس 2263 02:57:08,791 --> 02:57:10,124 رئیس کچل 2264 02:57:10,250 --> 02:57:11,415 چرا اینجایی؟ 2265 02:57:12,833 --> 02:57:14,124 تا جبران کنم 2266 02:57:14,166 --> 02:57:15,290 می فهمی؟ 2267 02:57:15,833 --> 02:57:17,499 تو سیواجی را کشتی 2268 02:57:17,708 --> 02:57:19,332 اکنون این مدرک MMS ... 2269 02:57:20,458 --> 02:57:22,499 ... شما را به اعدام محکوم می کند 2270 02:57:23,166 --> 02:57:25,832 همه رو گول زدی با سر کچل تو 2271 02:57:25,875 --> 02:57:27,040 اما من نه! 2272 02:57:27,083 --> 02:57:29,249 من می دانم که شما واقعاً کی هستید 2273 02:57:34,583 --> 02:57:35,790 سیواجی من هستم 2274 02:57:37,041 --> 02:57:38,624 M.G.R من هستم 2275 02:57:40,416 --> 02:57:43,040 از برنامه شما، من به عنوان سیواجی مردم 2276 02:57:43,375 --> 02:57:46,082 از برنامه من، من دوباره به عنوان M.G.R 2277 02:57:47,208 --> 02:57:48,207 تو گرفتار شدی 2278 02:57:51,875 --> 02:57:53,374 قابل توجه است، اینطور نیست؟ 2279 02:57:53,583 --> 02:57:54,749 چی میخوای؟ 2280 02:57:54,791 --> 02:57:56,040 چه چیزی دارید؟ 2281 02:58:05,958 --> 02:58:07,082 آنچه را که می خواهید بردارید 2282 02:58:07,333 --> 02:58:09,082 همه چیز را می گیرم ... 2283 02:58:09,125 --> 02:58:11,082 ... بعد از اینکه مجازات شدی 2284 02:58:11,916 --> 02:58:14,165 چگونه باید تو را تنبیه کنم؟ 2285 02:58:14,166 --> 02:58:16,457 مجازات قانونی برای کشتن سیواجی؟ 2286 02:58:17,666 --> 02:58:21,415 یا... آیا باید شخصاً از شما انتقام بگیرم؟ 2287 02:58:25,125 --> 02:58:27,249 سکه را برمی گردانیم به من اهدا کردی 2288 02:58:28,916 --> 02:58:30,915 دم: مجازات قانونی 2289 02:58:30,958 --> 02:58:33,499 سرها: تنبیه شخصی 2290 02:58:41,500 --> 02:58:42,624 عجب! 2291 02:58:43,000 --> 02:58:46,290 من حدس می زنم شما دریافت خواهید کرد نوع جدیدی از مجازات 2292 02:58:48,500 --> 02:58:50,082 اول، من شما را توسط قانون مجازات خواهم کرد 2293 02:58:52,958 --> 02:58:55,040 وقتی این MMS را فوروارد می کنم... 2294 02:58:55,125 --> 02:58:58,457 ... همه خواهند دانست حقیقت در مورد شما 2295 02:58:58,541 --> 02:58:59,665 سیواجی نکن 2296 02:58:59,791 --> 02:59:02,665 در غیر این صورت، شما را به جهنم فوروارد خواهم کرد! 2297 02:59:02,708 --> 02:59:04,832 من تازه از آنجا برگشتم 2298 02:59:05,000 --> 02:59:06,665 حالا دور شماست! 2299 02:59:10,875 --> 02:59:13,207 من به شما نشان خواهم داد مجازات شیطان! 2300 03:00:14,833 --> 03:00:15,999 هی پول! 2301 03:01:29,791 --> 03:01:32,040 ما شهریه خود را پس خواهیم گرفت 2302 03:02:06,500 --> 03:02:07,540 آن حرامزاده را بکش! 2303 03:02:54,375 --> 03:02:57,374 10000 روپیه بگیرید 2304 03:05:02,333 --> 03:05:03,415 فقط 1000 روپیه 2305 03:05:20,541 --> 03:05:23,290 من شهریه ام را پس گرفته ام! 2306 03:05:44,458 --> 03:05:48,790 شما یک پنی نیاز نخواهید داشت کجا داری میری 2307 03:05:59,250 --> 03:06:04,457 سیواجی به کمک دیگران ادامه داد 2308 03:06:05,375 --> 03:06:11,874 او فراریان مالیاتی بیشتری پیدا کرد 2309 03:06:12,791 --> 03:06:16,999 همه درباره راه ها بحث می کنند برای از بین بردن پول سیاه 2310 03:06:18,125 --> 03:06:25,999 2008: فرقه های بزرگ هستند از گردش خارج شد 2311 03:06:26,875 --> 03:06:31,207 2009: 50 درصد از کشور هند پول سیاه پیدا شد 2312 03:06:32,250 --> 03:06:40,082 2010: خریدهای 1000 روپیه یا بیشتر، باید از طریق مانی کارت پرداخت شود 2313 03:06:40,125 --> 03:06:44,165 کارت پول برای همه صادر می شود 2314 03:06:44,958 --> 03:06:51,874 پول سیاه از هند ناپدید می شود 2315 03:06:52,875 --> 03:06:59,915 سیواجی به جرم خود اعتراف کرد و زندانی می شود 2316 03:07:00,166 --> 03:07:04,415 201 5: لندیا به کشوری ثروتمند تبدیل می شود 2317 03:07:06,458 --> 03:07:12,082 رویاها باید محقق شوند! 2318 03:07:13,058 --> 03:08:34,082 ارائه PuLi - DDR ؛)